1
00:00:36,704 --> 00:00:38,740
[vjetar tiho puše]

2
00:01:04,966 --> 00:01:08,036
[djevojka] <i>Loš čovjek je živio</i>
<i>u svijetu bez noći.</i>

3
00:01:11,773 --> 00:01:15,409
<i>Bio je, po vlastitom mišljenju...</i>
<i>Bog.</i>

4
00:01:17,779 --> 00:01:19,948
<i>Ali on je bio Bog</i>
<i>od drugih ljudi.</i>

5
00:01:19,981 --> 00:01:21,916
[nježna glazba]

6
00:01:21,950 --> 00:01:23,751
<i>Imao je ljude za usta.</i>

7
00:01:25,553 --> 00:01:27,655
<i>Imao je ljude za ruke.</i>

8
00:01:29,624 --> 00:01:31,826
<i>Imao je ljude za oči.</i>

9
00:01:34,562 --> 00:01:36,531
<i>Imao je ljude za krv.</i>

10
00:01:36,564 --> 00:01:38,600
[zloslutna glazba]

11
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
<i>Forever Steel.</i>

12
00:01:45,172 --> 00:01:46,941
<i>Čelik zauvijek.</i>

13
00:01:49,209 --> 00:01:51,045
[školsko zvono zvoni]

14
00:01:51,079 --> 00:01:53,047
[djeca brbljaju]

15
00:01:53,081 --> 00:01:55,115
[zamišljena glazba]

16
00:02:21,643 --> 00:02:23,044
♪♪

17
00:02:38,158 --> 00:02:39,393
[žena] Hej.

18
00:02:41,963 --> 00:02:43,230
Oprostite što kasnim.

19
00:02:45,198 --> 00:02:46,668
U redu. [gunđa]

20
00:02:47,702 --> 00:02:50,237
u redu
Ubacimo te u auto.

21
00:02:50,270 --> 00:02:52,239
[zamišljena glazba]

22
00:03:08,990 --> 00:03:10,858
[pjevušenje]

23
00:03:13,928 --> 00:03:15,096
[vrata se otvaraju]

24
00:03:15,997 --> 00:03:17,065
[vrata se zatvaraju]

25
00:03:26,107 --> 00:03:27,875
[žena] Čekaš
na nekoga, dušo?

26
00:03:28,843 --> 00:03:30,778
Oh. Moja mama.

27
00:03:34,682 --> 00:03:37,085
Želiš li ući unutra
i nazvati je?

28
00:03:38,553 --> 00:03:40,555
[oklijeva] Ne.

29
00:03:40,588 --> 00:03:43,157
Ona je... ona je samo
ponekad malo kasni.

30
00:03:43,791 --> 00:03:45,193
U redu.

31
00:03:45,225 --> 00:03:47,260
[koraci odlaze]

32
00:03:49,197 --> 00:03:50,497
[zloslutna glazba]

33
00:03:50,531 --> 00:03:52,299
[lajanje psa u daljini]

34
00:03:58,139 --> 00:04:00,174
[auto se približava]

35
00:04:09,150 --> 00:04:10,952
[cviljenje guma]

36
00:04:19,459 --> 00:04:20,628
[čovjek] Hej!

37
00:04:22,130 --> 00:04:23,363
jesi dobro

38
00:04:26,901 --> 00:04:28,368
Možeš li doći ovamo?

39
00:04:31,404 --> 00:04:32,807
To je to. hajde

40
00:04:34,842 --> 00:04:37,078
Samo trebam razgovarati s tobom
na sekundu.

41
00:04:49,557 --> 00:04:50,825
hej

42
00:04:56,164 --> 00:04:57,397
Gdje je moja mama?

43
00:04:57,430 --> 00:04:59,233
[vrata auta se otvaraju]

44
00:04:59,267 --> 00:05:00,367
[vrata auta se zatvaraju]

45
00:05:07,141 --> 00:05:08,308
Iznenađenje.

46
00:05:19,854 --> 00:05:21,689
Smijete li biti ovdje?

47
00:05:22,990 --> 00:05:25,159
Da, vani sam. Izašao sam, pa...

48
00:05:27,695 --> 00:05:29,764
Hajde, moramo ići. Idemo.

49
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
Uđi u auto.

50
00:05:32,233 --> 00:05:33,501
Hej, Polly...

51
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
Uđi u auto.

52
00:05:36,369 --> 00:05:37,872
Idemo.

53
00:05:41,008 --> 00:05:42,877
To je to. hajde
U autu, u autu.

54
00:05:42,910 --> 00:05:44,377
Idemo, idemo,
idemo, idemo.

55
00:05:44,411 --> 00:05:46,681
Idemo, idemo.
To je to, to je to.

56
00:06:04,165 --> 00:06:06,466
♪♪

57
00:06:32,425 --> 00:06:33,628
To je pokvareno.

58
00:06:34,494 --> 00:06:37,331
Ovo je najbolje što sam mogao
priuštite si odmah, pa...

59
00:06:46,941 --> 00:06:48,609
Dakle, jesi li gladan?

60
00:06:49,442 --> 00:06:50,778
ha?

61
00:06:54,081 --> 00:06:55,448
Pa, umirem od gladi.

62
00:06:55,482 --> 00:06:56,884
Mora biti Blakeov
ili McDonald's ili--

63
00:06:56,918 --> 00:06:58,386
Jesi li povrijedio mamu?

64
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
br.

65
00:07:01,789 --> 00:07:02,890
Ali nešto se dogodilo.

66
00:07:02,924 --> 00:07:04,692
br.

67
00:07:04,725 --> 00:07:06,327
sve je u redu

68
00:07:10,064 --> 00:07:11,999
Znaš, siguran si.
ja nisam...

69
00:07:15,269 --> 00:07:16,871
ja nisam...

70
00:07:17,838 --> 00:07:20,174
...čudovište.
Neću te povrijediti.

71
00:07:23,544 --> 00:07:25,713
- Što si učinio s mamom?
-[ušuti]

72
00:07:31,285 --> 00:07:33,254
[policijski radio čavrljanje]

73
00:07:37,457 --> 00:07:38,559
hej Hej, hej.

74
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
-[brava vrata]
-Polly.

75
00:07:41,963 --> 00:07:44,065
Ne radi to, Polly.

76
00:07:45,366 --> 00:07:49,170
rekao sam ti jednom.
Nisam ništa napravio.

77
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
U redu?

78
00:07:52,974 --> 00:07:54,041
U redu?

79
00:08:11,092 --> 00:08:13,060
[zamišljena glazba]

80
00:08:30,745 --> 00:08:32,413
Moramo ići.

81
00:08:51,532 --> 00:08:53,034
To je moj kofer.

82
00:08:53,901 --> 00:08:55,569
je li

83
00:08:55,603 --> 00:08:57,438
A to je Tomova jakna.

84
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
Ukrao si ga iz moje kuće.

85
00:09:08,616 --> 00:09:10,184
[prtljažnik se zatvara]

86
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
-Hajde.
-[vrata auta se zatvaraju]

87
00:09:11,619 --> 00:09:12,887
Moramo malo prošetati.

88
00:09:12,920 --> 00:09:14,822
-Gdje?
-Hajde.

89
00:09:14,855 --> 00:09:17,825
Moramo pronaći motel
i naspavati se.

90
00:09:17,858 --> 00:09:19,994
Moteli imaju parkinge,
također, znaš.

91
00:09:21,629 --> 00:09:23,330
I ne tako velik kao ovaj.

92
00:09:23,364 --> 00:09:27,668
Imamo motele,
zračna luka, međudržavna.

93
00:09:27,701 --> 00:09:30,505
Svatko tko me traži
možda traži taj auto.

94
00:09:40,147 --> 00:09:42,950
[Nathan] Samo jedna soba
za dvije osobe, molim.

95
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[voditelj] Vi ljudi
želim ti lijepu noć.

96
00:09:45,486 --> 00:09:46,555
[Nathan] A-ha. Hvala.

97
00:09:50,091 --> 00:09:51,158
Mali, jesi li spreman?

98
00:09:52,561 --> 00:09:54,128
Još uvijek sam gladna.

99
00:09:54,161 --> 00:09:56,297
Isuse Kriste. Daj to ovamo.

100
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
- Mogu li dobiti...
-Izvoli.

101
00:10:05,039 --> 00:10:06,474
U redu, hajde.

102
00:10:10,911 --> 00:10:12,581
-[TV] <i>Naša glavna priča večeras.</i>
- Polly, hajde.

103
00:10:12,613 --> 00:10:13,781
[TV] <i>Mirno predgrađe</i>
<i>susjedstvo je uzdrmano...</i>

104
00:10:13,814 --> 00:10:15,249
hvala vam

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,750
[TV] <i>...iz šokantnog</i>
<i>dvostruko ubojstvo.</i>

106
00:10:17,985 --> 00:10:20,821
[Nathan] Uh... da.
Ne, znam, znam.

107
00:10:20,855 --> 00:10:22,456
Molim vas, gospođo, molim vas nemojte...

108
00:10:22,490 --> 00:10:23,891
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Nemoj poklopiti.

109
00:10:23,924 --> 00:10:25,192
Molim te, molim te!

110
00:10:28,262 --> 00:10:29,630
[Nathan spušta slušalicu]

111
00:10:33,868 --> 00:10:37,638
Carla, hej! Hej, ja sam.

112
00:10:39,541 --> 00:10:41,742
Uh... to je Nathan. Nate.

113
00:10:41,775 --> 00:10:43,177
Luk.

114
00:10:43,210 --> 00:10:45,379
Ne. Da, da. vani sam.

115
00:10:46,380 --> 00:10:48,149
Pravo. Da.

116
00:10:48,949 --> 00:10:50,818
Slušaj, ja, uh... ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.

117
00:10:50,851 --> 00:10:52,786
Samo mi treba sekunda.
Samo mi treba sekunda.

118
00:10:52,820 --> 00:10:54,255
Uh... pogledaj.

119
00:10:54,288 --> 00:10:55,756
Ne osjećam se dobro zbog toga,
ali ja sam...

120
00:10:55,789 --> 00:10:57,258
Kiselo vrhnje.

121
00:10:57,291 --> 00:10:59,260
... pozivanje na usluge,
kao, sve što mogu dobiti.

122
00:10:59,293 --> 00:11:01,362
Trčiš li još uvijek sa Scubbyjem?

123
00:11:02,296 --> 00:11:03,664
hajde

124
00:11:03,697 --> 00:11:05,332
-Roštilj.
- Ah, daj.

125
00:11:05,366 --> 00:11:07,434
Molim te, molim te, molim te.

126
00:11:07,468 --> 00:11:08,637
Ne tjeraj me da molim ovdje.

127
00:11:08,669 --> 00:11:10,704
Moram krenuti.

128
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
Ne, shvaćam. Da, naravno.

129
00:11:12,239 --> 00:11:13,575
Mm-hmm.

130
00:11:14,975 --> 00:11:17,044
Da. I ti također.

131
00:11:18,312 --> 00:11:19,446
[telefon se razbija]

132
00:11:26,820 --> 00:11:29,990
Smiješno je kako tvoji prijatelji
nestanu kad ih trebaš.

133
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
Hoćeš čips?

134
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Zatvori oči.

135
00:11:44,872 --> 00:11:45,973
Pojedi to.

136
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
Pogodite okus.
Zatvori oči.

137
00:11:56,116 --> 00:11:57,251
Hmm.

138
00:12:00,187 --> 00:12:01,455
To je roštilj.

139
00:12:03,692 --> 00:12:04,725
Roštilj.

140
00:12:05,560 --> 00:12:07,094
Dobro ste shvatili.

141
00:12:08,963 --> 00:12:10,599
Učinimo to brzo,
završi s tim.

142
00:12:10,632 --> 00:12:12,099
Moraš mi vjerovati. hajde

143
00:12:12,132 --> 00:12:13,901
Ne, ja ne...
Ne želim da to učiniš.

144
00:12:13,934 --> 00:12:16,837
Vidi, obećavam,
bit će to dobro.

145
00:12:16,870 --> 00:12:17,938
Gledati.

146
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
Vidjeti? Izgled.

147
00:12:24,478 --> 00:12:25,647
nestala.

148
00:12:28,082 --> 00:12:30,184
Želim šiške.

149
00:12:30,217 --> 00:12:31,919
Da.

150
00:12:31,952 --> 00:12:33,120
Ne predugo.

151
00:12:33,153 --> 00:12:35,624
Uvjerite se
nije preko očiju.

152
00:12:35,657 --> 00:12:36,857
Samo do tamo.

153
00:12:36,890 --> 00:12:37,992
U redu.

154
00:12:38,759 --> 00:12:40,662
Jeste li to već radili?

155
00:12:41,630 --> 00:12:43,397
Da, tisuće puta.

156
00:12:43,430 --> 00:12:44,633
Da vidim?

157
00:12:44,666 --> 00:12:46,267
Koliko kraće
hoćeš li ići?

158
00:12:46,300 --> 00:12:47,569
ne znam
Osjećam se na svoj način.

159
00:12:47,602 --> 00:12:48,703
Daj da vidim.

160
00:12:52,973 --> 00:12:54,842
Izgledam loše, zar ne?

161
00:13:01,616 --> 00:13:02,883
Nikada mi nisi pisao.

162
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Znaš, mogao si.

163
00:13:09,323 --> 00:13:10,725
pokušao sam.

164
00:13:11,693 --> 00:13:13,861
Ne krivim te niti ništa.

165
00:13:23,705 --> 00:13:26,040
Definitivno jesi
ovo prije nisam radio.

166
00:13:26,073 --> 00:13:27,575
[smijeh]

167
00:13:28,809 --> 00:13:30,177
Uhvaćen.

168
00:13:30,210 --> 00:13:31,345
<i>Jedan.</i>

169
00:13:32,846 --> 00:13:34,415
dva.

170
00:13:34,448 --> 00:13:35,816
-[Polly cvili]
-Tri.

171
00:13:35,849 --> 00:13:37,885
[podižuća glazba]

172
00:13:49,731 --> 00:13:51,098
[smijeh]

173
00:13:51,131 --> 00:13:52,734
Sve u redu? [smijeh]

174
00:13:53,768 --> 00:13:55,804
volim ovo!

175
00:13:55,836 --> 00:13:57,471
Malo je kraći
nego što sam očekivao,

176
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
ali volim to.

177
00:13:58,872 --> 00:14:01,442
- Ovo je ono što sam tražio.
-[smijeh]

178
00:14:07,881 --> 00:14:09,483
Stavi ruku ovamo.

179
00:14:09,517 --> 00:14:12,152
Zamahujete cijelim tijelom.

180
00:14:12,186 --> 00:14:13,987
Cijelo tijelo.

181
00:14:14,021 --> 00:14:15,889
Ne samo vaše ruke.
Osjećaš li to?

182
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
Da.

183
00:14:17,324 --> 00:14:18,793
Tvoja peta mora doći
s poda.

184
00:14:18,827 --> 00:14:21,362
Tu je snaga
dolazi iz.

185
00:14:21,395 --> 00:14:24,398
S poda, kao moj.
Vidiš moju?

186
00:14:24,431 --> 00:14:26,967
-Ovako?
-To je to.

187
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
Cijelo tijelo.

188
00:14:29,269 --> 00:14:30,572
U redu.

189
00:14:32,005 --> 00:14:33,407
Pokaži mi opet.

190
00:14:33,440 --> 00:14:34,408
Hoću li te udariti?

191
00:14:34,441 --> 00:14:35,810
Ne, u redu je.

192
00:14:37,512 --> 00:14:38,580
Cijelo tijelo.

193
00:14:40,180 --> 00:14:42,416
U redu, sada, prva stvar
zapamtiti.

194
00:14:43,417 --> 00:14:45,119
Moraš ga udariti u koljeno.

195
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Jače koliko možete.

196
00:14:46,588 --> 00:14:48,523
Upravo kroz
taj kurvin sin. U redu?

197
00:14:48,556 --> 00:14:51,358
To će ga učiniti
sagni se malo ovako.

198
00:14:51,392 --> 00:14:53,528
Onda si ga udario
na stražnjoj strani glave.

199
00:14:53,561 --> 00:14:54,928
Ne sprijeda.

200
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
Znate li zašto?

201
00:14:58,065 --> 00:14:59,299
dođi ovamo

202
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
Kucni me sprijeda
od glave.

203
00:15:02,403 --> 00:15:03,638
Kao vrata. idi dalje

204
00:15:04,606 --> 00:15:06,006
-Teže.
-Zašto?

205
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
teže. Vidjeti?

206
00:15:08,242 --> 00:15:10,344
Prednji dio glave je tvrd.
To je kao kaciga.

207
00:15:10,377 --> 00:15:12,614
Moraš ga udariti u leđa.

208
00:15:12,647 --> 00:15:15,983
Ti to učini.
Udari ga što jače možeš.

209
00:15:16,016 --> 00:15:18,051
I onda trčiš.

210
00:15:18,085 --> 00:15:19,654
Nisam baš jaka.

211
00:15:19,687 --> 00:15:21,790
Zato vježbamo.

212
00:15:21,823 --> 00:15:23,825
Moraš se osjećati slabo
ojačati.

213
00:15:25,660 --> 00:15:28,128
Tvoj ujak Nick je to govorio.

214
00:15:28,162 --> 00:15:31,064
Ako želite svoje mišiće
ojačati,

215
00:15:31,098 --> 00:15:33,133
moraš ih gurati
dok ne oslabe.

216
00:15:34,401 --> 00:15:35,804
Takav je život.

217
00:15:35,837 --> 00:15:39,039
Cijeli dan hodaš okolo
osjećati se snažno,

218
00:15:39,072 --> 00:15:41,709
vjerojatno nisi
sve više jačati.

219
00:15:41,743 --> 00:15:44,144
Pa slušaj,
ne skrivaj se ispod kreveta

220
00:15:44,178 --> 00:15:46,614
ili bilo što od tog glupog sranja

221
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
jer ljudi znaju
gledati ispod kreveta.

222
00:15:48,583 --> 00:15:51,452
Upravo si ga udario
najjače možeš...

223
00:15:51,485 --> 00:15:52,720
onda trčiš.

224
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
shvatio sam.

225
00:15:55,322 --> 00:15:56,658
posebno--

226
00:15:56,691 --> 00:15:58,192
Ako postoje plave tetovaže.

227
00:15:58,225 --> 00:15:59,861
Plava munja.

228
00:16:01,328 --> 00:16:04,766
Ako vidiš plavu munju,
to znači da su povrijedili ljude.

229
00:16:05,533 --> 00:16:08,570
[izdahne]
Ovo je ozbiljno, Polly.

230
00:16:08,603 --> 00:16:10,805
Dok sam bio unutra,
Uznemirio sam ove momke,

231
00:16:10,839 --> 00:16:13,140
i oni su loši ljudi,
oni su opasni.

232
00:16:14,709 --> 00:16:16,243
Polly.

233
00:16:16,945 --> 00:16:18,245
I ako su povrijedili ljude,

234
00:16:18,278 --> 00:16:19,881
razbijajući glave
nije grijeh.

235
00:16:24,351 --> 00:16:26,453
U redu, pokazat ću ti.
Izgled.

236
00:16:26,487 --> 00:16:28,523
Zamisli da su ti uzeli medvjeda.

237
00:16:28,556 --> 00:16:31,893
Zamisli da su ti uzeli medvjeda
te su mu otkinuli ruku.

238
00:16:31,926 --> 00:16:33,427
Da?

239
00:16:33,460 --> 00:16:34,995
Ciljajte u koljeno.

240
00:16:35,028 --> 00:16:36,764
Stavio si cijelo tijelo...

241
00:16:36,798 --> 00:16:38,700
-[udari šišmiša]
-...u ljuljačku.

242
00:16:40,935 --> 00:16:43,605
Pokaži mi. naljutiti se.

243
00:16:43,638 --> 00:16:44,873
Cijelo tijelo.

244
00:16:44,906 --> 00:16:46,774
-Ne diraj mi medu!
- Reci mu!

245
00:16:46,808 --> 00:16:48,510
-[Polly viče]
-Ne diraj mi medu!

246
00:16:48,543 --> 00:16:50,377
Ne diraj mi medu!

247
00:16:50,410 --> 00:16:53,581
-Ne diraj mi medu!
-Ubit ću te!

248
00:16:53,615 --> 00:16:55,349
[TV] <i>Uuu!</i>

249
00:16:55,382 --> 00:16:58,586
<i>Ti si moj najbolji prijatelj, Orville!</i>
<i>Kako god!</i>

250
00:17:07,829 --> 00:17:09,396
[TV] <i>Da. Oprostite.</i>

251
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
<i>Što ti je najdraže</i>
<i>okus sladoleda?</i>

252
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
<i>Toaletna voda.</i>
<i>Još nije izmišljen.</i>

253
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
-[promjene kanala]
-[TV] <i>Naša glavna priča večeras.</i>

254
00:17:14,401 --> 00:17:16,538
<i>Mirno predgrađe</i>
<i>koleba se</i>

255
00:17:16,571 --> 00:17:18,840
<i>od šokantnog dvostrukog ubojstva</i>

256
00:17:18,873 --> 00:17:22,209
<i>i sumnju na otmicu</i>
<i>devetogodišnje djevojčice.</i>

257
00:17:22,242 --> 00:17:23,978
<i>Bili su Tom i Avis Huff</i>
<i>otkriveni mrtvi</i>

258
00:17:24,012 --> 00:17:25,914
<i>u njihovoj rezidenciji</i>
<i>na aveniji Hendricks</i>

259
00:17:25,947 --> 00:17:27,549
<i>jutros rano.</i>

260
00:17:27,582 --> 00:17:29,149
<i>Glavni osumnjičenik</i>
<i>i biološki otac,</i>

261
00:17:29,182 --> 00:17:31,653
<i>Nathan McClusky,</i>
<i>samo je pušten</i>

262
00:17:31,686 --> 00:17:33,855
<i>jutros iz zatvora</i>
<i>i ima poznate veze</i>

263
00:17:33,888 --> 00:17:36,490
<i>za Aryan Steel,</i>
<i>nasilna ulična banda</i>

264
00:17:36,524 --> 00:17:37,992
<i>čija proizvodnja</i>
<i>i distribucija</i>

265
00:17:38,026 --> 00:17:39,727
<i>metamfetamina</i>

266
00:17:39,761 --> 00:17:41,729
<i>dovela je do svađe</i>
<i>s lokalnom policijom</i>

267
00:17:41,763 --> 00:17:43,263
<i>i suparničke bande.</i>

268
00:17:44,331 --> 00:17:46,668
<i>Ne znamo cijelu priču,</i>

269
00:17:46,701 --> 00:17:49,571
<i>ali smatramo</i>
<i>Biti Nathan McClusky</i>

270
00:17:49,604 --> 00:17:51,739
<i>opasna osoba.</i>

271
00:17:53,440 --> 00:17:56,010
<i>Ovo je, uh...</i>
<i>aktivna istraga.</i>

272
00:17:56,044 --> 00:17:58,111
<i>Uh, ograničeni smo</i>
<i>u informacijama</i>

273
00:17:58,145 --> 00:18:00,848
<i>koje možemo pružiti</i>
<i>danas. U redu?</i>

274
00:18:00,882 --> 00:18:02,617
<i>Ali svatko s informacijama</i>

275
00:18:02,650 --> 00:18:04,451
<i>na mjestu gdje se nalazi</i>
<i>Nathana McCluskyja</i>

276
00:18:04,484 --> 00:18:07,087
<i>ili Polly Huff može nazvati</i>
<i>naš telefonski broj.</i>

277
00:18:07,120 --> 00:18:10,825
<i>(505) 555-1974.</i>

278
00:18:10,858 --> 00:18:12,527
<i>Bilo kad.</i>

279
00:18:12,560 --> 00:18:14,028
<i>Danju ili noću.</i>

280
00:18:15,697 --> 00:18:17,599
[TV] <i>Vlasti su izdale</i>
<i>jantarno upozorenje...</i>

281
00:18:17,632 --> 00:18:19,399
-Mama.
<i>-...za Polly Huff,</i>

282
00:18:19,433 --> 00:18:21,903
<i>pozivamo svakoga tko ima informacije</i>
<i>o njenom boravištu</i>

283
00:18:21,936 --> 00:18:23,538
<i>da se odmah javi.</i>

284
00:18:23,571 --> 00:18:25,305
<i>Javnost se savjetuje</i>
<i>biti na oprezu</i>

285
00:18:25,339 --> 00:18:27,976
<i>za mladu djevojku,</i>
<i>visok otprilike četiri stope,</i>

286
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
<i>duge smeđe kose</i>
<i>i plave oči.</i>

287
00:18:29,944 --> 00:18:31,946
<i>Zajednica ostaje na rubu</i>
<i>kao pretraživanje</i>

288
00:18:31,980 --> 00:18:33,615
<i>-jer Polly Huff pojačava...</i>
-[vrata se otvaraju]

289
00:18:33,648 --> 00:18:35,282
<i>...i pitanja</i>
<i>okruživanje smrti</i>

290
00:18:35,315 --> 00:18:36,718
<i>- njezini roditelji ustraju.</i>
-[vrata se zatvaraju]

291
00:18:42,890 --> 00:18:43,891
hej

292
00:18:43,925 --> 00:18:45,560
Hej, tamo nema nikoga.

293
00:18:45,593 --> 00:18:47,127
Nitko unutra.

294
00:18:48,195 --> 00:18:49,897
[zvono]

295
00:18:51,833 --> 00:18:53,500
Oprosti, čovječe.

296
00:18:53,534 --> 00:18:54,836
Kicoš.

297
00:18:55,937 --> 00:18:58,238
hej Ovdje nema nikoga.

298
00:19:00,474 --> 00:19:03,111
Samo se petljam, šećeru.

299
00:19:03,143 --> 00:19:05,278
što ti treba Led?

300
00:19:05,312 --> 00:19:07,515
- telefon.
- Telefon?

301
00:19:07,548 --> 00:19:09,851
-U kojoj si sobi?
-Ne sjećam se.

302
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
Jesi li sam ovdje?

303
00:19:13,988 --> 00:19:15,222
U redu, onda.

304
00:19:19,861 --> 00:19:22,130
-Koji je broj telefona?
-Mogu ja to.

305
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
Oprostite.

306
00:19:24,197 --> 00:19:26,299
Pa, oprostite za ovo sranje.

307
00:19:26,333 --> 00:19:27,869
[biranje]

308
00:19:30,237 --> 00:19:31,906
[linija zvoni]

309
00:19:32,907 --> 00:19:34,909
[čovjek] <i>Santa Fe</i>
<i>Policija.</i>

310
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
<i>Halo?</i>

311
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
<i>Halo?</i>

312
00:19:39,881 --> 00:19:41,549
Vidio sam svoju kuću na TV-u.

313
00:19:43,250 --> 00:19:44,886
<i>Možete li to ponoviti, molim?</i>

314
00:19:46,154 --> 00:19:49,256
Rečeno je da nazovem ovaj broj
jer me tražiš.

315
00:19:50,758 --> 00:19:52,392
<i>U redu. A kako se zoveš?</i>

316
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
Polly.

317
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
<i>Polly Huff?</i>

318
00:20:00,902 --> 00:20:03,171
<i>U redu, Polly,</i>
<i>pričekaj sekundu. U redu?</i>

319
00:20:03,203 --> 00:20:05,472
<i>Imamo nekoga</i>
<i>tko želi razgovarati s tobom.</i>

320
00:20:09,443 --> 00:20:10,377
[prijenosi poziva]

321
00:20:10,410 --> 00:20:12,580
[Park] <i>Hej. Bok.</i>

322
00:20:13,548 --> 00:20:15,049
<i>Uh, je li ovo Polly?</i>

323
00:20:15,950 --> 00:20:17,417
da tko je ovo

324
00:20:18,351 --> 00:20:20,021
<i>Polly, drago mi je što smo se upoznali.</i>

325
00:20:20,054 --> 00:20:22,523
<i>Ovo je</i>
<i>Govori detektiv John Park.</i>

326
00:20:22,557 --> 00:20:24,192
Iz vijesti?

327
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
<i>Da, da. Uh...</i>

328
00:20:26,259 --> 00:20:28,730
<i>Nadao sam se da hoćeš</i>
<i>vidimo se tamo.</i>

329
00:20:28,763 --> 00:20:31,132
Polly, je li Nathan s tobom?

330
00:20:33,634 --> 00:20:35,069
<i>Ne sada.</i>

331
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
Jesi li uopće povrijeđena, Polly?

332
00:20:36,904 --> 00:20:37,939
<i>Ne.</i>

333
00:20:37,972 --> 00:20:40,007
Ne bi me povrijedio.

334
00:20:40,742 --> 00:20:42,710
<i>U redu, slušaj pažljivo, Polly.</i>

335
00:20:42,744 --> 00:20:44,846
<i>Stvarno je važno</i>
<i>točno mi reci</i>

336
00:20:44,879 --> 00:20:46,346
<i>gdje se nalazite.</i>

337
00:20:46,379 --> 00:20:48,281
<i>Moramo doći po vas</i>
<i>odmah.</i>

338
00:20:49,650 --> 00:20:51,318
Možete li mi pomoći?

339
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
[TV] <i>Sjeverno središnje područje</i>
<i>države,</i>

340
00:20:53,353 --> 00:20:54,889
<i>i možda West I-40,</i>

341
00:20:54,922 --> 00:20:56,858
<i>može biti malo glatko</i>
<i>i lukavo.</i>

342
00:20:56,891 --> 00:20:58,458
<i>Nedjelja također, uključujem neke</i>

343
00:20:58,492 --> 00:20:59,961
<i>snježni pljuskovi za</i>
<i>Sjeverne planine.</i>

344
00:20:59,994 --> 00:21:02,130
[plače] Mislim
ubili su je.

345
00:21:05,265 --> 00:21:06,901
Ona i Tom.

346
00:21:06,934 --> 00:21:10,705
Tko-- tko su oni, Polly?

347
00:21:10,738 --> 00:21:12,607
<i>Ljudi s plavim tetovažama.</i>

348
00:21:13,741 --> 00:21:14,942
<i>Polly.</i>

349
00:21:14,976 --> 00:21:17,044
Oni će ga povrijediti. Molim.

350
00:21:17,078 --> 00:21:18,880
-Ja...
-[čovjek viče u daljini]

351
00:21:18,913 --> 00:21:20,915
Ne želim više biti ovdje.

352
00:21:20,948 --> 00:21:22,984
Polly.
Polly, ne moraš...

353
00:21:23,017 --> 00:21:24,886
Prestani izgovarati moje ime!

354
00:21:25,920 --> 00:21:27,054
<i>Sve je u redu.</i>

355
00:21:27,088 --> 00:21:28,556
<i>Slušaj.</i>

356
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
<i>Učinit ću što mogu,</i>

357
00:21:30,158 --> 00:21:32,325
<i>ali možemo više</i>
<i>ako radimo zajedno.</i>

358
00:21:33,261 --> 00:21:34,662
Mogao bih poslati nekoga
upravo sada, Polly.

359
00:21:34,695 --> 00:21:35,763
Kako je to bilo?

360
00:21:37,198 --> 00:21:38,966
<i>Polly, zvala si me, sjećaš se?</i>

361
00:21:39,000 --> 00:21:41,202
Želiš moju pomoć.

362
00:21:41,235 --> 00:21:42,670
[Nathan] <i>Polly?</i>

363
00:21:42,703 --> 00:21:44,304
[Polly] <i>Motel Monte Vista.</i>

364
00:21:44,337 --> 00:21:45,372
[poziv završava]

365
00:21:48,441 --> 00:21:49,744
Hotel Monte Vista!

366
00:21:49,777 --> 00:21:51,279
Što sam rekao?

367
00:21:51,311 --> 00:21:52,647
ha?

368
00:21:52,680 --> 00:21:53,815
Rekao sam, ne bježi
tako, Polly,

369
00:21:53,848 --> 00:21:54,916
ili ćeš me uznemiriti!

370
00:21:54,949 --> 00:21:57,317
[Polly plače]

371
00:21:57,350 --> 00:21:58,451
Polly!

372
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
Što dovraga radiš?

373
00:22:01,656 --> 00:22:03,323
[plače] Moramo ići
odmah sada.

374
00:22:03,356 --> 00:22:04,457
jesi dobro Što se dogodilo?

375
00:22:05,526 --> 00:22:06,861
ha? Polly?

376
00:22:06,894 --> 00:22:08,696
Polly, pričaj sa mnom!

377
00:22:08,729 --> 00:22:10,832
[plače] Mama.

378
00:22:10,865 --> 00:22:12,365
Mamica!

379
00:22:13,134 --> 00:22:14,836
[plakanje]

380
00:22:14,869 --> 00:22:16,671
[jeca] Mama!

381
00:22:17,538 --> 00:22:20,975
Mamica! Mama je otišla!

382
00:22:21,008 --> 00:22:23,044
Mamica!

383
00:22:23,077 --> 00:22:24,946
Rekao si da je sve dobro!

384
00:22:25,913 --> 00:22:26,981
Da, znam.

385
00:22:27,014 --> 00:22:30,318
ja znam Ja... lagao sam.

386
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
Ništa nije dobro.

387
00:22:31,786 --> 00:22:33,221
Moramo ići!

388
00:22:33,254 --> 00:22:34,722
Što si napravio?

389
00:22:34,755 --> 00:22:36,090
-Polly!
-Zgrabite svoje stvari!

390
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
-Moramo ići!
- Što si učinio?

391
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
Molim te, ne tjeraj me
reci ti zašto! Molim!

392
00:22:40,094 --> 00:22:41,796
-[udaljene policijske sirene]
-Samo idi, zgrabi svoje stvari!

393
00:22:41,829 --> 00:22:42,864
Što si napravio?

394
00:22:42,897 --> 00:22:44,866
[sirene zavijaju]

395
00:22:44,899 --> 00:22:46,934
[napeta glazba]

396
00:22:51,371 --> 00:22:52,707
hej

397
00:22:52,740 --> 00:22:54,041
Hej, ne, ne.
Stani, stani, stani, stani.

398
00:22:54,075 --> 00:22:55,509
Ovamo, ovuda. hajde

399
00:22:55,543 --> 00:22:57,410
ovuda. [ušuti]
Ovamo, ovuda.

400
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
[sirene se stišavaju]

401
00:23:15,229 --> 00:23:17,732
[Polly plače]

402
00:23:31,545 --> 00:23:33,413
Nisam ti dao izbora.

403
00:23:35,616 --> 00:23:37,184
A trebala sam.

404
00:23:43,257 --> 00:23:44,592
Evo u čemu je stvar.

405
00:23:45,492 --> 00:23:47,728
Znaš tog lošeg čovjeka
Rekao sam ti o?

406
00:23:48,461 --> 00:23:49,764
U motelu?

407
00:23:50,965 --> 00:23:53,668
Natjerao je ljude da ti povrijede mamu
zbog mene.

408
00:23:56,570 --> 00:23:57,939
Nisam je mogao spasiti.

409
00:24:01,509 --> 00:24:02,643
pokušao sam.

410
00:24:04,078 --> 00:24:05,346
Ali nisam je mogao spasiti.

411
00:24:07,515 --> 00:24:09,784
I žao mi je
morali ste tako saznati.

412
00:24:13,120 --> 00:24:14,622
Ti ljudi dolaze po tebe,

413
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
i žele učiniti
isto tebi.

414
00:24:17,992 --> 00:24:20,061
Ako se želiš vratiti
u taj motel odmah

415
00:24:20,094 --> 00:24:23,463
i pronađite policajca kojeg ste pozvali,
Neću te zaustavljati.

416
00:24:24,699 --> 00:24:26,300
To nije moje mjesto.

417
00:24:27,368 --> 00:24:29,503
To nije moj izbor.
Sada to vidim.

418
00:24:31,973 --> 00:24:33,240
To je tvoj izbor.

419
00:24:39,814 --> 00:24:41,682
Volio bih da je bolji.

420
00:24:45,319 --> 00:24:49,023
Shvaćam da me... ne poznaješ.

421
00:24:51,025 --> 00:24:52,259
Ne baš.

422
00:24:54,128 --> 00:24:56,130
Ali obećavam...

423
00:24:56,163 --> 00:24:58,232
Nikad ti više neću lagati.

424
00:24:59,734 --> 00:25:02,203
obećajem. čuješ li me

425
00:25:02,236 --> 00:25:03,838
Ikad.

426
00:25:05,139 --> 00:25:06,741
Je li mama stvarno otišla?

427
00:25:14,582 --> 00:25:16,784
Njena snaga je sada u tebi.

428
00:25:19,420 --> 00:25:20,921
Možete li biti jaki?

429
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
Kao mama?

430
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Moraš se osjećati slabo da bi postao jak.

431
00:25:27,061 --> 00:25:28,729
Da.

432
00:25:28,763 --> 00:25:30,664
Da, to je to.

433
00:25:33,768 --> 00:25:35,136
ustani. Ustani.

434
00:25:37,004 --> 00:25:38,205
Ustani.

435
00:25:41,042 --> 00:25:44,178
Da. Evo, pokaži mi
kako se ljuljaš.

436
00:25:44,211 --> 00:25:45,813
- Upravo ovdje. hajde
-[lupa po prozoru]

437
00:25:46,881 --> 00:25:49,250
u redu Upravo ovdje.

438
00:25:49,283 --> 00:25:51,252
Pokaži mi svoj najbolji zamah.

439
00:25:51,285 --> 00:25:52,720
Na tri.

440
00:25:52,753 --> 00:25:54,255
Jedan.

441
00:25:54,288 --> 00:25:55,756
Dva.

442
00:25:55,790 --> 00:25:56,824
Tri.

443
00:25:56,857 --> 00:25:58,826
[emotivna glazba]

444
00:26:19,947 --> 00:26:21,282
[žena] Dolazim.

445
00:26:27,988 --> 00:26:29,156
[Nathan] Charlotte.

446
00:26:30,124 --> 00:26:32,426
- Rekao si da će pomoći.
- Hoće.

447
00:26:33,427 --> 00:26:35,629
Hej, prestani s tim.

448
00:26:35,663 --> 00:26:37,398
Hajde, Charlotte. Otvori sada.

449
00:26:37,431 --> 00:26:39,568
Ne, ne zajebavam se s tim sranjem
više, Nathane, u redu?

450
00:26:39,600 --> 00:26:40,768
Nastavio sam dalje.

451
00:26:40,801 --> 00:26:42,870
Samo želim učiniti isto.

452
00:26:42,903 --> 00:26:44,138
[Charlotte] Pa, dobro za tebe,

453
00:26:44,171 --> 00:26:46,575
ali ja ne
dugujem ti bilo što.

454
00:26:46,607 --> 00:26:48,476
Duguješ Nicku.

455
00:26:51,011 --> 00:26:52,547
Jebeni šupak.

456
00:26:52,581 --> 00:26:54,381
Na mom jebenom pragu...

457
00:27:09,864 --> 00:27:11,699
Hajde, hajde, Polly.

458
00:27:15,504 --> 00:27:16,904
[Charlotte] Nisam
uzimajući je, Nathan.

459
00:27:16,937 --> 00:27:18,607
[Nathan] Ne tražim to od tebe.

460
00:27:18,639 --> 00:27:20,007
[Charlotte] Onda koji kurac
radiš li ovdje?

461
00:27:20,040 --> 00:27:21,008
-[Nathan] Ne znam.
-[Charlotte] Ha?

462
00:27:21,041 --> 00:27:22,109
kamo ćeš ići

463
00:27:22,143 --> 00:27:23,744
[Nathan] Ne znam. Meksiko.

464
00:27:23,777 --> 00:27:26,180
Ali ja stvarno trebam prijatelja
upravo sada, Charlotte.

465
00:27:26,213 --> 00:27:28,749
[Charlotte] Ne, Nathan.
Više nismo prijatelji.

466
00:27:28,782 --> 00:27:29,884
[Nathan] Pogledaj je.

467
00:27:30,818 --> 00:27:32,453
Pogledaj je!

468
00:27:32,486 --> 00:27:33,522
Ona ima deset godina.

469
00:27:33,555 --> 00:27:35,524
Da, jebeno znam. U redu?

470
00:27:35,557 --> 00:27:36,824
Svi te traže.

471
00:27:36,857 --> 00:27:38,859
Stvarno je jebeno loše.
Što si napravio?

472
00:27:38,893 --> 00:27:40,361
[Nathan] Nije važno.

473
00:27:40,394 --> 00:27:42,531
Izlazio sam. Htio sam van.

474
00:27:42,564 --> 00:27:43,964
Zaslužio sam svoju slobodu.

475
00:27:43,998 --> 00:27:45,499
[Charlotte] Ubijanjem njegovog OG-a.

476
00:27:45,534 --> 00:27:47,001
Stavili su zeleno svjetlo
na tebi, Nate,

477
00:27:47,034 --> 00:27:48,469
a dolazilo je sa samog vrha.

478
00:27:48,503 --> 00:27:49,870
Dolaze po nju,

479
00:27:49,904 --> 00:27:51,939
pa se stvarno nadam
tvoja je sloboda bila vrijedna toga.

480
00:27:51,972 --> 00:27:53,340
Gledaj, stvarno mi je, stvarno žao

481
00:27:53,374 --> 00:27:55,442
da nas je Nick sve uhvatio
gore u ovome.

482
00:27:55,476 --> 00:27:57,878
To je na njemu.
To nije na meni.

483
00:27:57,912 --> 00:27:58,979
Neću se ponovno petljati.

484
00:27:59,013 --> 00:28:00,649
- Već jesi.
-Ne.

485
00:28:00,681 --> 00:28:02,349
Žao mi je što ti moram reći,
već si uključen.

486
00:28:02,383 --> 00:28:04,318
Mi smo još uvijek ovdje, a Nick nije.

487
00:28:04,351 --> 00:28:05,686
On je nestao.

488
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
Duguješ mu. Štitio te je.

489
00:28:07,488 --> 00:28:08,989
[Charlotte] Ne znam
dugujem sranje ikome,

490
00:28:09,023 --> 00:28:11,192
pogotovo ne Nick, u redu?

491
00:28:11,225 --> 00:28:13,427
U ovom si jebenom neredu
zbog njega.

492
00:28:18,065 --> 00:28:19,700
[Nathan] Gledaj.

493
00:28:22,002 --> 00:28:24,573
Sve što imam je novac od vrata.

494
00:28:25,239 --> 00:28:27,308
Trebam tekući novac.

495
00:28:27,341 --> 00:28:29,009
I ja ću otići.

496
00:28:29,043 --> 00:28:30,579
[Charlotte] U redu.
O kolikom iznosu govoriš?

497
00:28:30,612 --> 00:28:33,981
[Nathan] Ne znam, kao...
dvije tisuće, možda?

498
00:28:34,014 --> 00:28:36,050
[Charlotte] Znaš
da ja to nemam.

499
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
Pa, možeš li ga dobiti?

500
00:28:46,393 --> 00:28:47,995
Ne znam, u redu?

501
00:28:49,430 --> 00:28:51,498
Možda ako obavim nekoliko poziva
ili tako nešto.

502
00:28:53,535 --> 00:28:55,402
Možete ostati jednu noć.

503
00:28:56,370 --> 00:28:58,105
Jedne noći.

504
00:28:58,138 --> 00:28:59,840
I stvarno to mislim
ovaj put.

505
00:29:00,908 --> 00:29:02,009
[Nathan] Hej.

506
00:29:03,043 --> 00:29:05,647
Charlotte kaže da se možemo srušiti ovdje
dok ona dobije ono što nam treba.

507
00:29:05,680 --> 00:29:07,848
Trebao bi joj zahvaliti.

508
00:29:07,881 --> 00:29:09,517
Idem ostaviti naš auto.

509
00:29:20,427 --> 00:29:23,197
[Charlotte] Nemam
previše jastuka, ali...

510
00:29:23,230 --> 00:29:24,733
Imam neke ručnike.

511
00:29:24,765 --> 00:29:26,668
Hoćeš li ih smotati?

512
00:29:30,771 --> 00:29:32,006
Na čemu radiš?

513
00:29:33,140 --> 00:29:34,942
domaća zadaća.

514
00:29:36,310 --> 00:29:37,811
Učiteljev ljubimac, ha?

515
00:29:40,247 --> 00:29:42,883
Bio sam i ja, vjerovali ili ne.
[smijeh]

516
00:29:47,756 --> 00:29:49,456
Kako znaš mog tatu?

517
00:29:54,361 --> 00:29:55,896
To je priča.

518
00:29:57,766 --> 00:29:59,366
Možda ne onaj za djecu.

519
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
Poznavao sam njegovog brata bolje.

520
00:30:04,872 --> 00:30:06,206
Sve u svemu.

521
00:30:08,342 --> 00:30:09,644
ujak Nick?

522
00:30:09,678 --> 00:30:11,646
Mm-hmm. Da, to je on.

523
00:30:20,921 --> 00:30:22,557
Je li i on mrtav?

524
00:30:25,292 --> 00:30:26,561
Kao moja mama.

525
00:30:30,130 --> 00:30:31,700
dušo...

526
00:30:34,234 --> 00:30:35,670
Što?

527
00:30:37,037 --> 00:30:38,205
Oh.

528
00:30:40,709 --> 00:30:43,110
Ništa, samo sam...
Žao mi je zbog svega toga.

529
00:30:46,246 --> 00:30:48,449
Kladim se da si je volio
hrpe, ha?

530
00:30:51,352 --> 00:30:53,053
I tvoj tata je.

531
00:30:53,087 --> 00:30:55,724
Ne pitaj me kako znam.
[smijeh]

532
00:30:55,757 --> 00:30:57,257
jednostavno znam.

533
00:31:04,566 --> 00:31:06,668
Zar te moj tata nije volio
ipak više?

534
00:31:06,701 --> 00:31:08,737
[melankolična glazba]

535
00:31:11,706 --> 00:31:13,307
Ne znam za to.

536
00:31:23,685 --> 00:31:25,419
Boli izgubiti ljude.

537
00:31:29,858 --> 00:31:31,425
Ali što možete učiniti, zar ne?

538
00:31:31,458 --> 00:31:33,994
Samo se moraš čvršće zagrliti
onima koje imaš.

539
00:31:44,905 --> 00:31:47,341
Hej, nemoj stajati tu
na vratima onako, glupane.

540
00:31:47,374 --> 00:31:49,143
Pustit ćeš moljce unutra.

541
00:32:01,589 --> 00:32:03,658
Možete li sići
iz njenog kreveta, molim?

542
00:32:05,459 --> 00:32:06,795
Oprostite.

543
00:32:06,828 --> 00:32:08,462
Oprostite.

544
00:32:19,206 --> 00:32:21,041
[zvone uredski telefoni]

545
00:32:25,747 --> 00:32:26,980
[Park] Hej, Jimmy.

546
00:32:28,015 --> 00:32:30,317
- Jesi li završio s jelom?
-Ne. Zašto?

547
00:32:32,620 --> 00:32:35,088
Oh... jebote, čovječe.

548
00:32:35,122 --> 00:32:36,990
-Koji kurac?
-[Park se smije]

549
00:32:37,024 --> 00:32:38,959
To je Chuck Hollington.

550
00:32:38,992 --> 00:32:41,596
Čelik je na vrhu hrpe
s unutarnje strane.

551
00:32:41,629 --> 00:32:43,330
I evo pomislio sam
tražili smo

552
00:32:43,363 --> 00:32:46,300
za našeg bivšeg muža,
Nathan McClusky.

553
00:32:46,333 --> 00:32:47,769
Što mislite tko
okrenuo Chucka ovdje

554
00:32:47,802 --> 00:32:49,303
u prskalicu za travnjak?

555
00:32:51,639 --> 00:32:53,808
Imaš li dokaz? Svjedoci?

556
00:32:53,842 --> 00:32:56,109
Jebote, ne. Imam osjećaj.

557
00:32:56,143 --> 00:32:58,780
Ovo se sranje dogodilo dva tjedna
prije nego što je McClusky pušten.

558
00:32:58,813 --> 00:33:00,515
Čuvar kaže da je bio u autu
s Plavim vijcima.

559
00:33:00,548 --> 00:33:02,015
Ovo bi mogao biti razlog
žele ga mrtvog.

560
00:33:02,049 --> 00:33:03,383
Zeleno je svjetlo.

561
00:33:04,351 --> 00:33:05,920
Tako?

562
00:33:05,954 --> 00:33:07,488
Tako...

563
00:33:07,522 --> 00:33:08,989
Arijevski čelik.

564
00:33:09,022 --> 00:33:10,357
Odinova kopilad.

565
00:33:10,390 --> 00:33:11,960
Pola prokletog
peckerwood nacija.

566
00:33:11,992 --> 00:33:13,962
znate
tko ih drži u vodi.

567
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
Znaš tko zove
zeleno svjetlo.

568
00:33:16,965 --> 00:33:19,601
I ostavljam ga
dovraga sam, Johne.

569
00:33:19,634 --> 00:33:22,436
Pronalazimo McCluskyja.
To je posao.

570
00:33:22,469 --> 00:33:24,404
I mi ćemo to učiniti,
ali jednom kada to učinimo...

571
00:33:26,406 --> 00:33:28,075
Možda bismo ga mogli koristiti.

572
00:33:29,042 --> 00:33:31,445
Ako se baš ukiseli
s... bijelim dečkima.

573
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Iskoristiti ga za što, Johne?

574
00:33:33,548 --> 00:33:34,682
Svjedočanstvo?

575
00:33:36,718 --> 00:33:37,919
Možda.

576
00:33:43,156 --> 00:33:45,660
Ovo je dvostruko ubojstvo.
Ovo je otmica.

577
00:33:45,693 --> 00:33:47,962
Ovo nije
dio vašeg križarskog rata.

578
00:33:47,996 --> 00:33:49,531
Moj križarski rat?

579
00:33:50,698 --> 00:33:52,000
Najveći jebeni laboratorij za met

580
00:33:52,032 --> 00:33:54,301
na jugozapadu,
u našem dvorištu.

581
00:33:54,334 --> 00:33:56,638
Slabtown je gore
naš platni razred.

582
00:33:58,438 --> 00:34:00,207
Zato ovo radiš,
Jimmy, plaća?

583
00:34:00,240 --> 00:34:01,976
Pa ne možemo svi
prestani s tim, Johne.

584
00:34:02,010 --> 00:34:03,243
Jebi se.

585
00:34:04,244 --> 00:34:05,580
Čovječe, jebi se.

586
00:34:06,748 --> 00:34:08,716
Imam obitelj.

587
00:34:08,750 --> 00:34:12,219
Bojiš ga se.
Bog Slabtowna.

588
00:34:14,087 --> 00:34:15,623
[ruga se]

589
00:34:15,657 --> 00:34:17,424
Oh, prokleto si u pravu.

590
00:34:19,594 --> 00:34:21,829
Svi bi trebali biti.

591
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
On je nedodirljiv. Vi to znate.

592
00:34:23,898 --> 00:34:25,499
Nitko nije nedodirljiv.

593
00:34:26,734 --> 00:34:29,537
Sve što je trebalo bio je konj
srušiti Troju.

594
00:34:29,571 --> 00:34:31,238
-Carstva stalno padaju.
-[zamuckuje]

595
00:34:31,271 --> 00:34:34,374
Ali što se događa kada to učine?
Što je posljedica, Johne?

596
00:34:34,408 --> 00:34:36,678
volim te volim te

597
00:34:37,645 --> 00:34:39,413
ali ja nisam...

598
00:34:39,446 --> 00:34:41,849
Ne gledam žeti
bilo vihora zajedno.

599
00:34:43,250 --> 00:34:44,819
Baci to.

600
00:34:46,654 --> 00:34:48,823
Tko je okružni šerif
vani u McKinleyu?

601
00:34:50,223 --> 00:34:52,159
Šerif Houser.

602
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
Možda će imati neke tragove.

603
00:34:54,562 --> 00:34:56,263
Pa, ne računaj na to.

604
00:34:57,230 --> 00:34:59,701
Sve je to rezervat
tamo preko.

605
00:34:59,734 --> 00:35:01,301
Ne može gledati u sranje.

606
00:35:03,136 --> 00:35:06,373
Pa, ako se sprema oluja,
trebali bismo ga barem obavijestiti.

607
00:35:08,676 --> 00:35:10,712
[zamišljena glazba]

608
00:35:17,351 --> 00:35:18,987
Gdje stigneš
tvoja odjeća iz?

609
00:35:19,020 --> 00:35:20,922
-Moja odjeća?
-Mm-hmm.

610
00:35:20,955 --> 00:35:23,725
ne znam,
nekako posvuda.

611
00:35:23,758 --> 00:35:25,660
Hej, sviđa mi se tvoja kosa.

612
00:35:25,693 --> 00:35:26,928
Moj tata je to napravio.

613
00:35:30,430 --> 00:35:32,066
Promašio je mjesto tamo.

614
00:35:32,100 --> 00:35:33,433
[Polly se smije]

615
00:35:33,467 --> 00:35:35,003
Taj je stvarno dugačak.
Vidi ti to!

616
00:35:35,036 --> 00:35:36,904
-[smijeh]
-[auto se približava]

617
00:35:36,938 --> 00:35:38,940
- Izgledaš kao Alfalfa.
-[smijeh]

618
00:35:43,978 --> 00:35:46,547
sta radis
Previše ćeš zaprljati ruke.

619
00:35:48,281 --> 00:35:49,517
[motor se gasi]

620
00:35:55,857 --> 00:35:56,958
To je dobro.

621
00:35:58,660 --> 00:35:59,927
Složite ih.

622
00:36:01,361 --> 00:36:02,997
Inače, nećemo
moći jesti.

623
00:36:03,031 --> 00:36:05,432
Oh, sranje.
To izgleda jednostavno fantastično.

624
00:36:06,067 --> 00:36:07,802
- [Charlotte] Hej.
-Hej.

625
00:36:07,835 --> 00:36:09,537
Ovo je moj prijatelj Felix, Polly.

626
00:36:09,570 --> 00:36:11,438
Bok, Polly. Hej, Char.

627
00:36:11,471 --> 00:36:13,273
-Bok.
- Drago mi je vidjeti te.

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,109
moram pitati,
što vas dvije dame radite

629
00:36:15,143 --> 00:36:18,513
roštiljanje
u 9:30 ujutro, ha?

630
00:36:18,546 --> 00:36:21,415
- Štednjak je pokvaren.
-Šporet je pokvaren?

631
00:36:22,382 --> 00:36:24,786
Ti znaš najbolji način
popraviti pokvareni štednjak?

632
00:36:24,819 --> 00:36:26,754
-Plati račun za plin.
-[smije se]

633
00:36:27,555 --> 00:36:29,189
Vidiš, Char?

634
00:36:29,222 --> 00:36:31,559
To su stvari koje se događaju
kad nisam u blizini.

635
00:36:32,660 --> 00:36:34,494
Bok, Polly.

636
00:36:35,228 --> 00:36:36,864
hajde

637
00:36:36,898 --> 00:36:38,498
To je dobar stisak ruke.

638
00:36:38,533 --> 00:36:40,367
[napeta glazba]

639
00:36:40,400 --> 00:36:42,570
Stvarno dobro. Pravo?

640
00:36:43,571 --> 00:36:45,807
[šmrcne] Dakle, uh...

641
00:36:46,607 --> 00:36:49,043
Što kažeš
dobivamo mali doručak

642
00:36:49,077 --> 00:36:51,079
u našim trbuščićima. Da?

643
00:36:51,112 --> 00:36:52,680
[lakši udarci]

644
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
[šapuće] On je unutra.

645
00:37:07,562 --> 00:37:09,597
Odmah se vraćam.

646
00:37:09,630 --> 00:37:10,765
Polly.

647
00:37:12,466 --> 00:37:14,367
Odmah se vraćam.

648
00:37:20,608 --> 00:37:21,776
[Charlotte] Felix?

649
00:37:24,011 --> 00:37:25,980
[tuš radi]

650
00:37:27,548 --> 00:37:28,950
[Felix] Zašto ti, uh...

651
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
zašto se skrivaš od mene?

652
00:37:30,752 --> 00:37:32,352
-[lupaju se vrata]
-[brava klikne]

653
00:37:32,385 --> 00:37:33,386
[kucanje]

654
00:37:33,420 --> 00:37:35,223
[Charlotte] Polly.

655
00:37:35,288 --> 00:37:36,924
Baš smo se zabavljali.

656
00:37:36,958 --> 00:37:38,526
[smijeh]

657
00:37:38,559 --> 00:37:39,961
[šapuće] Charlotte.

658
00:37:39,994 --> 00:37:42,063
[Charlotte] Polly, hajde.

659
00:37:42,096 --> 00:37:43,564
Kasnije se možemo igrati skrivača.

660
00:37:43,598 --> 00:37:45,265
[kucanje]

661
00:37:45,298 --> 00:37:47,034
Charlotte, dajem ti
na jebeno tri.

662
00:37:47,068 --> 00:37:48,401
Ne. Hajde.

663
00:37:48,435 --> 00:37:49,771
Samo mi daj
jebenu sekundu, u redu?

664
00:37:49,804 --> 00:37:51,572
Polly, hajde!

665
00:37:51,606 --> 00:37:53,040
Ne, ne. Felikse!

666
00:37:53,074 --> 00:37:54,142
-Hej!
-[gunđanje]

667
00:37:54,175 --> 00:37:56,544
-[Charlotte viče]
-Tata! Tata!

668
00:37:57,779 --> 00:37:59,479
[vrišti] Tata!

669
00:37:59,514 --> 00:38:01,983
Plave tetovaže! Plave tetovaže!

670
00:38:02,016 --> 00:38:03,217
[Polly vrišti]

671
00:38:07,822 --> 00:38:09,724
[gunđanje]

672
00:38:15,763 --> 00:38:17,799
[vikanje]

673
00:38:20,268 --> 00:38:21,536
Polly, izlazi van!

674
00:38:23,771 --> 00:38:24,906
Polly, izlazi van!

675
00:38:24,939 --> 00:38:26,339
[Charlotte] Polly!

676
00:38:26,373 --> 00:38:27,542
[gunđanje se nastavlja]

677
00:38:30,477 --> 00:38:32,046
Felikse!

678
00:38:43,991 --> 00:38:45,392
[Felix vrišti]

679
00:38:46,828 --> 00:38:49,130
[Charlotte] Koji kurac,
Nate?! Koji kurac?!

680
00:38:49,163 --> 00:38:50,965
Koji kurac, Charlotte?!
Jebi se!

681
00:38:50,998 --> 00:38:52,332
Što on radi ovdje, ha?!

682
00:38:52,365 --> 00:38:53,466
Koji kurac
misliš li da radi?!

683
00:38:53,500 --> 00:38:54,569
On donosi jebeni novac

684
00:38:54,602 --> 00:38:55,970
- tražili ste!
-Sranje.

685
00:38:56,704 --> 00:38:58,039
Sranje!

686
00:38:58,072 --> 00:38:59,574
Što upadaš ovdje
za, onda, ha?!

687
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
Jurim svoje dijete?!

688
00:39:01,474 --> 00:39:03,211
-Ha?!
- Zvao je, u redu?

689
00:39:03,244 --> 00:39:04,846
Koji kurac
što sam trebao učiniti?!

690
00:39:04,879 --> 00:39:06,379
Svi te traže!

691
00:39:06,413 --> 00:39:07,982
Rekao je da će biti problema
ako nisam!

692
00:39:08,015 --> 00:39:09,951
Ne mogu birati strane u ovome!

693
00:39:09,984 --> 00:39:11,185
Upravo jesi.

694
00:39:12,220 --> 00:39:13,788
Hej, hej. Polly.

695
00:39:13,821 --> 00:39:15,556
Ostani ovdje, u redu?
Sve će biti u redu.

696
00:39:15,590 --> 00:39:16,691
ustani!

697
00:39:16,724 --> 00:39:18,391
[gunđanje]

698
00:39:20,261 --> 00:39:22,630
-[disanje]
-[kašljanje]

699
00:39:22,663 --> 00:39:24,532
Otkaži to.
Ugasi zeleno svjetlo.

700
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
Ne mogu to učiniti, čovječe.

701
00:39:26,534 --> 00:39:28,703
Da, ali znaš tko može,
i ti ćeš razgovarati s njim.

702
00:39:28,736 --> 00:39:30,470
Oh, jesam.

703
00:39:31,939 --> 00:39:33,040
[kašljanje]

704
00:39:33,074 --> 00:39:34,508
u redu

705
00:39:34,542 --> 00:39:38,512
Ako se previše bojiš
da mu kažem, hoću.

706
00:39:38,546 --> 00:39:40,081
Moj brat je bio jedan od njegovih momaka.

707
00:39:40,114 --> 00:39:43,416
Bio je pješak, čovječe,
a sada je mrtav.

708
00:39:43,450 --> 00:39:45,319
A ti čak nisi ni Čelik.

709
00:39:45,353 --> 00:39:47,588
Oko za oko, Nate.

710
00:39:47,622 --> 00:39:49,724
Znate što znači zeleno svjetlo.

711
00:39:49,757 --> 00:39:51,692
Izabrali ste svađu
ne možeš nikada pobijediti.

712
00:39:51,726 --> 00:39:54,427
Imao si priliku
a ti si rekao zajebi to.

713
00:39:55,863 --> 00:39:57,331
Pogledaj me! Pogledaj me!

714
00:39:57,365 --> 00:39:59,533
Ne radi se o tebi i meni.

715
00:39:59,567 --> 00:40:02,435
Upalio je zeleno svjetlo jednom klincu.

716
00:40:02,469 --> 00:40:04,338
Je li ti to super?

717
00:40:04,372 --> 00:40:05,940
Znaš kako ga zovu.

718
00:40:08,441 --> 00:40:09,610
Reci to.

719
00:40:09,644 --> 00:40:11,012
Ne.

720
00:40:11,045 --> 00:40:12,213
Vi to znate.

721
00:40:12,246 --> 00:40:14,048
Reci to.

722
00:40:14,749 --> 00:40:16,117
Bog Slabtowna.

723
00:40:16,150 --> 00:40:17,385
tako je.

724
00:40:17,417 --> 00:40:18,586
Da, pa...

725
00:40:19,620 --> 00:40:22,189
Šteta što Slabtown nije stvaran.

726
00:40:22,223 --> 00:40:24,191
[Felix] Oh, stvarno je.

727
00:40:24,225 --> 00:40:25,458
Oh, vidio sam. To je stvarno.

728
00:40:25,492 --> 00:40:27,561
Moja vlastita dva jebena oka,
vidio sam.

729
00:40:27,595 --> 00:40:28,729
Što vidite?

730
00:40:28,763 --> 00:40:30,564
Ime nije šala.

731
00:40:31,933 --> 00:40:35,069
Osim što on nije Bog.
On je jebeni vrag.

732
00:40:35,102 --> 00:40:37,138
I ima oči
i uši posvuda.

733
00:40:37,171 --> 00:40:39,974
I vrag se ne mijenja
njegov jebeni um.

734
00:40:40,007 --> 00:40:42,343
Postoji razlog
neće ga dirati, čovječe.

735
00:40:42,376 --> 00:40:44,979
Zelena svjetla ostaju zelena, tako da...

736
00:40:45,012 --> 00:40:47,081
najbolje bi bilo da samo
pobrini se sam za nju

737
00:40:47,114 --> 00:40:49,617
i učinite to brzo
prije nego što to učini.

738
00:40:49,650 --> 00:40:50,952
Što?

739
00:40:50,985 --> 00:40:52,787
Žao mi je, čovječe.

740
00:40:56,123 --> 00:40:57,925
Gdje ideš, dovraga?

741
00:41:01,262 --> 00:41:04,432
Pa ako mu ne možemo reći
da prekineš, Felix,

742
00:41:04,464 --> 00:41:06,499
Pretpostavljam da hoćemo
morati mu pokazati.

743
00:41:06,534 --> 00:41:09,036
Hej, hej, hajde! hajde

744
00:41:10,004 --> 00:41:11,939
Hajde, čovječe. hajde hajde

745
00:41:13,140 --> 00:41:14,675
Pokazat ćemo
Bog Slabtowna

746
00:41:14,709 --> 00:41:16,377
što se događa s
svaki Blue Bolt komad govana

747
00:41:16,410 --> 00:41:17,945
- šalje mi put.
- Hajde, čovječe. hajde

748
00:41:17,979 --> 00:41:20,247
-[koža cvrči]
-[Felix vrišti]

749
00:41:27,154 --> 00:41:29,323
Rekao sam ostani unutra.

750
00:41:35,196 --> 00:41:37,198
[zamišljena glazba]

751
00:41:59,053 --> 00:42:02,356
[Nathan] Dvadeset pet, možda,
na galon.

752
00:42:04,425 --> 00:42:07,695
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

753
00:42:11,599 --> 00:42:13,434
Možemo li razgovarati o Charlotte's?

754
00:42:18,005 --> 00:42:19,206
uh...

755
00:42:21,175 --> 00:42:23,444
Momci poput Felixa,

756
00:42:23,477 --> 00:42:26,747
ne poštuju te
osim ako te se ne boje.

757
00:42:28,049 --> 00:42:29,617
Dakle, morao sam biti uplašen.

758
00:42:29,650 --> 00:42:30,851
pet...

759
00:42:30,885 --> 00:42:32,521
Nisam na to mislio.

760
00:42:32,553 --> 00:42:33,654
Polly...

761
00:42:33,687 --> 00:42:35,790
Polly, ovdje radim matematiku.

762
00:42:39,260 --> 00:42:41,128
Ima 91 dolar.

763
00:42:43,898 --> 00:42:46,901
Benzin je tri dolara po galonu.
Imamo dovoljno za 30 galona.

764
00:42:49,970 --> 00:42:51,439
dakle...

765
00:42:51,472 --> 00:42:55,342
ako auto prijeđe 25 milja
po galonu, to je...

766
00:42:57,745 --> 00:43:00,714
Množimo 25 puta 30.

767
00:43:01,550 --> 00:43:04,485
nula. Nula. Nula.

768
00:43:05,419 --> 00:43:06,720
Pedeset.

769
00:43:06,754 --> 00:43:07,988
sedam.

770
00:43:12,159 --> 00:43:13,461
750 milja.

771
00:43:13,494 --> 00:43:15,796
Ne računajući hranu ili hotele.

772
00:43:17,198 --> 00:43:18,666
Hvala.

773
00:43:20,267 --> 00:43:22,903
Mislim o čemu želim razgovarati
što je Charlotte rekla sinoć.

774
00:43:25,507 --> 00:43:27,675
Mislio sam da voliš samo mamu.

775
00:43:34,849 --> 00:43:36,117
jesam.

776
00:43:39,186 --> 00:43:41,822
Ali prošlo je dosta vremena
budući da mi je uzvratila ljubav.

777
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
Jako dugo.

778
00:43:46,293 --> 00:43:48,195
Voljela je kako se zove?

779
00:43:48,929 --> 00:43:50,464
Zvao se Tom.

780
00:43:51,966 --> 00:43:53,868
Bio je drag.

781
00:43:55,136 --> 00:43:56,538
Ne sumnjam u to.

782
00:44:01,510 --> 00:44:03,144
Charlotte je također dobra.

783
00:44:04,579 --> 00:44:05,880
Polly...

784
00:44:06,847 --> 00:44:08,983
Skoro nas je ubila.

785
00:44:09,683 --> 00:44:11,318
Osjećala se loše zbog toga.

786
00:44:14,655 --> 00:44:16,690
Mislim da ti uzvraća ljubav.

787
00:44:16,724 --> 00:44:18,092
To je njezin problem.

788
00:44:19,326 --> 00:44:21,095
Od sada smo sami.

789
00:44:22,062 --> 00:44:23,430
Ljubav nije problem.

790
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
Ponekad je.

791
00:44:26,233 --> 00:44:29,303
Vjeruj mi, ta žena ima
nema posla da me voliš.

792
00:44:29,336 --> 00:44:30,605
Zašto?

793
00:44:30,639 --> 00:44:32,173
Jer ja to ne zaslužujem.

794
00:44:35,075 --> 00:44:36,243
U redu?

795
00:44:38,379 --> 00:44:39,947
Što je to?
što želiš čuti?

796
00:44:53,360 --> 00:44:55,262
U redu, daj da pokušam
opet ova matematika.

797
00:45:08,475 --> 00:45:11,011
[nježna glazba]

798
00:45:15,049 --> 00:45:16,618
Da, sjebani smo.

799
00:45:16,651 --> 00:45:18,653
[oboje se smiju]

800
00:45:20,721 --> 00:45:22,557
U redu, pa imam jednu ideju.

801
00:45:23,791 --> 00:45:26,026
Ali neće biti lako.

802
00:45:26,060 --> 00:45:28,262
I hoćeš
moraš učiniti kako kažem.

803
00:45:42,176 --> 00:45:44,144
[motor u praznom hodu]

804
00:45:49,483 --> 00:45:50,751
jesi dobro

805
00:45:53,655 --> 00:45:54,689
Da.

806
00:45:56,323 --> 00:45:57,458
Dobro.

807
00:45:59,093 --> 00:46:00,761
Ovo će trajati samo sekundu.

808
00:46:02,296 --> 00:46:03,665
Mogu li pomoći?

809
00:46:05,132 --> 00:46:06,767
br.

810
00:46:06,800 --> 00:46:08,135
Ostani ovdje.

811
00:46:08,168 --> 00:46:09,604
Držite motor uključen.

812
00:46:09,638 --> 00:46:11,171
Drži vrata zaključana.

813
00:46:12,973 --> 00:46:14,275
Budite sretni.

814
00:46:15,376 --> 00:46:16,810
shvaćam

815
00:46:18,112 --> 00:46:19,146
-[brava vrata]
-Da.

816
00:46:19,179 --> 00:46:20,347
To je to.

817
00:46:22,182 --> 00:46:23,551
U redu.

818
00:46:23,585 --> 00:46:25,152
Hoćeš slatkiše?

819
00:46:25,185 --> 00:46:26,387
Malo čipsa?

820
00:46:28,590 --> 00:46:30,324
-Da.
-Da?

821
00:46:30,357 --> 00:46:31,892
-Mm-hmm.
-Što?

822
00:46:33,093 --> 00:46:34,361
Čips od krumpira?

823
00:46:35,530 --> 00:46:37,398
Mislim...

824
00:46:37,431 --> 00:46:39,668
imaju li kiselo...

825
00:46:39,701 --> 00:46:42,469
Čekaj... što je sa Snickersom?

826
00:46:43,705 --> 00:46:44,838
U redu.

827
00:46:48,008 --> 00:46:50,444
U redu. Evo ga ide.

828
00:46:50,477 --> 00:46:53,080
Čekaj ovdje.
Drži vrata zaključana.

829
00:46:53,113 --> 00:46:54,214
Budite spremni.

830
00:46:54,248 --> 00:46:55,983
U redu.

831
00:46:56,016 --> 00:46:57,318
[otključavanje vrata]

832
00:46:57,985 --> 00:46:59,320
Htjeli ste Mars, zar ne?

833
00:47:03,390 --> 00:47:05,192
Rekao sam da želim Snickers.

834
00:47:05,225 --> 00:47:07,261
[♪ <i>"Podzemlje"</i>
by denver luna plays]

835
00:47:18,807 --> 00:47:20,240
[zvona zvona]

836
00:47:30,652 --> 00:47:32,119
Ispraznite registar.

837
00:47:33,755 --> 00:47:36,256
Isprazni jebeni registar!

838
00:47:36,290 --> 00:47:37,559
Brzo!

839
00:47:39,259 --> 00:47:40,394
[registrirajte zvučne signale]

840
00:47:40,427 --> 00:47:41,428
-Sve.
-[registar se otvara]

841
00:47:42,463 --> 00:47:44,699
gledam te.

842
00:47:44,733 --> 00:47:47,000
Jebeno te gledam!

843
00:47:47,034 --> 00:47:48,969
[Nathan viče]

844
00:47:49,002 --> 00:47:50,371
<i>♪ Odvedi me na mjesec ♪</i>

845
00:47:50,404 --> 00:47:52,206
<i>♪ Mjesec u vodi ♪</i>

846
00:47:52,239 --> 00:47:54,074
<i>♪ Voda u čekaonici ♪</i>

847
00:47:54,108 --> 00:47:57,378
<i>♪ Satelit dolazi</i>
<i>s pištoljem ♪</i>

848
00:47:57,411 --> 00:47:59,581
<i>♪ I rupa za cijev,</i>
<i>cijevna zmija ♪</i>

849
00:47:59,614 --> 00:48:01,882
<i>♪ Igračica s rupom u puškarnici ♪</i>

850
00:48:01,915 --> 00:48:03,651
<i>♪ Rupa u žici... ♪</i>

851
00:48:03,685 --> 00:48:05,486
- Jebeno požuri!
-[pištanje]

852
00:48:05,520 --> 00:48:07,154
Koji je to kurac?

853
00:48:07,187 --> 00:48:08,790
Koji je to kurac?!

854
00:48:08,823 --> 00:48:10,491
<i>♪ Plavo i plavo</i>
<i>i plavo ♪</i>

855
00:48:10,525 --> 00:48:12,594
<i>♪ I crveno i srebrno ♪</i>

856
00:48:12,627 --> 00:48:14,562
-[Nathan viče]
<i>-♪ Sirena, sirena ♪</i>

857
00:48:14,596 --> 00:48:17,498
<i>♪ Rog,</i>
<i>baršun dolazi ♪</i>

858
00:48:17,532 --> 00:48:18,966
<i>♪ Čovjek od traperica ispranog kamenom ♪</i>

859
00:48:18,999 --> 00:48:22,302
<i>♪ Pukotine, lomovi,</i>
<i>stroj za kremu ♪</i>

860
00:48:22,336 --> 00:48:25,072
<i>♪ On pleše</i>
<i>s ušima na ♪</i>

861
00:48:25,105 --> 00:48:26,808
<i>♪ Proboden dolazi, dolazi ♪</i>

862
00:48:26,841 --> 00:48:29,109
<i>♪ Sikće, sikće klip</i>
<i>širi se... ♪</i>

863
00:48:29,143 --> 00:48:30,244
br.

864
00:48:31,278 --> 00:48:32,980
br.

865
00:48:33,013 --> 00:48:35,449
<i>♪ Dolazak je kandža,</i>
<i>je životinja... ♪</i>

866
00:48:35,482 --> 00:48:36,718
Sranje! Sranje!

867
00:48:36,751 --> 00:48:38,820
-Tata! Tata!
-[trubanje]

868
00:48:38,853 --> 00:48:42,757
<i>♪ Rekla je, tiho,</i>
<i>tiho ♪</i>

869
00:48:42,791 --> 00:48:45,426
<i>♪ Prekrasan snimak još jedan snimak ♪</i>

870
00:48:45,459 --> 00:48:47,796
<i>♪ I, i, i, i, i pucano</i>
<i>i smij mi se... ♪</i>

871
00:48:47,829 --> 00:48:49,731
[dihtanje]

872
00:48:49,764 --> 00:48:51,331
<i>♪ Nasmij mi se ujutro ♪</i>

873
00:48:51,365 --> 00:48:53,133
<i>♪ Ja sam životinja u rogu ♪</i>

874
00:48:53,167 --> 00:48:55,269
<i>♪ Zatrubi, ali uključi sirenu ♪</i>

875
00:48:55,302 --> 00:48:59,239
<i>♪ Djevojka koja spava, sirena, sirena ♪</i>

876
00:48:59,273 --> 00:49:01,843
<i>♪ Poljubi životinju,</i>
<i>životinja je... ♪</i>

877
00:49:01,876 --> 00:49:02,877
[Nathan progunđa]

878
00:49:02,911 --> 00:49:05,045
Ah, jebote!

879
00:49:05,078 --> 00:49:06,714
<i>♪ Kad je mjesec,</i>
<i>mjesec će se rasprsnuti... ♪</i>

880
00:49:06,748 --> 00:49:08,917
-Ne... [zadihano]
-[truba zatrubi]

881
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
[škripa guma]

882
00:49:10,150 --> 00:49:12,554
tata! Tata! Tata!

883
00:49:12,587 --> 00:49:14,488
[cviljenje guma]

884
00:49:14,522 --> 00:49:16,490
[Nathan stenje]

885
00:49:16,524 --> 00:49:19,993
<i>♪ Dolje u otvoru cijevi,</i>
<i>zmija iz cijevi dolazi ♪</i>

886
00:49:20,027 --> 00:49:22,029
-[pucanj]
-[Polly vrišti]

887
00:49:22,062 --> 00:49:25,332
<i>♪ Igračica trči</i>
<i>s rupom, rupom ♪</i>

888
00:49:25,365 --> 00:49:27,735
<i>♪ Žica u rupi</i>
<i>lanci i korov ♪</i>

889
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
-[pucanj]
<i>-♪ I vlakovi i ♪</i>

890
00:49:30,037 --> 00:49:34,509
<i>♪ Plavo, plavo, plavo</i>
<i>i crveno i plavo i crveno ♪</i>

891
00:49:34,542 --> 00:49:38,445
<i>♪ I srebro, srebro, srebro,</i>
<i>srebrna sirena, sirena... ♪</i>

892
00:49:38,479 --> 00:49:40,782
[Polly vrišti]

893
00:49:40,815 --> 00:49:42,015
Hajde, hajde! jebote...

894
00:49:42,049 --> 00:49:43,016
[Polly vrišti]

895
00:49:43,050 --> 00:49:44,117
[pucnjevi]

896
00:49:44,151 --> 00:49:45,452
otvori vrata!

897
00:49:45,486 --> 00:49:46,688
-[otključavanje vrata]
- Otvorio sam vrata!

898
00:49:46,721 --> 00:49:48,121
Sići!

899
00:49:48,155 --> 00:49:49,156
[pucanj]

900
00:49:49,189 --> 00:49:50,658
[cviljenje guma]

901
00:49:50,692 --> 00:49:52,125
drži se! Sve je u redu!

902
00:49:52,159 --> 00:49:53,761
Sve je u redu!
Sići! Sići!

903
00:49:53,795 --> 00:49:56,330
[cviljenje guma]

904
00:49:56,363 --> 00:49:57,431
[truba zatrubi]

905
00:49:58,733 --> 00:50:00,234
[truba zatrubi]

906
00:50:02,436 --> 00:50:05,339
-[cviljenje guma]
-[trubanje]

907
00:50:10,812 --> 00:50:11,846
Vau!

908
00:50:11,880 --> 00:50:13,146
[smijeh]

909
00:50:13,180 --> 00:50:14,816
Jeste li shvatili?

910
00:50:14,849 --> 00:50:16,116
Da, shvatio sam.

911
00:50:16,149 --> 00:50:18,285
I dobio sam ovo.

912
00:50:22,422 --> 00:50:24,191
[cviljenje guma]

913
00:50:28,195 --> 00:50:30,532
[sirene zavijaju]

914
00:50:30,565 --> 00:50:32,266
<i>♪ Poljubi, poljubi životinju ♪</i>

915
00:50:32,299 --> 00:50:35,770
<i>♪ Životinja dolazi,</i>
<i>telefon sutra ♪</i>

916
00:50:35,803 --> 00:50:37,471
<i>♪ Mjesec, mjesec,</i>
<i>mjesec... ♪</i>

917
00:50:37,505 --> 00:50:39,406
[okretanje motora]

918
00:50:39,439 --> 00:50:40,742
Ps...

919
00:50:41,910 --> 00:50:43,011
Sigurnosni pojas, Polly.

920
00:50:44,111 --> 00:50:45,145
U redu.

921
00:50:45,178 --> 00:50:46,915
[okretanje motora]

922
00:50:46,948 --> 00:50:50,050
<i>♪ Zatvarajući svijet,</i>
<i>probušen je ♪</i>

923
00:50:50,083 --> 00:50:52,052
[sirena zavija]

924
00:50:52,085 --> 00:50:56,323
<i>♪ Sikće, dolazi klip</i>
<i>širi pandže, pandže ♪</i>

925
00:50:56,356 --> 00:50:59,192
<i>♪ Claw, ne zaboravi</i>
<i>zakon... ♪</i>

926
00:50:59,226 --> 00:51:00,929
[sirena zavija]

927
00:51:02,262 --> 00:51:06,901
<i>♪ Neka bude tiho, tiho,</i>
<i>prelijepo u tvojoj glavi ♪</i>

928
00:51:06,935 --> 00:51:08,435
<i>♪ Pucao od smijeha... ♪</i>

929
00:51:08,468 --> 00:51:10,337
[motori rade]

930
00:51:10,370 --> 00:51:12,674
-[cviljenje guma]
-[trubanje]

931
00:51:14,909 --> 00:51:16,778
[cviljenje guma]

932
00:51:17,812 --> 00:51:20,280
<i>♪ Trčimo, idemo</i>
<i>trčimo, trčimo... ♪</i>

933
00:51:20,314 --> 00:51:22,917
[sirene zavijaju]

934
00:51:22,951 --> 00:51:27,287
<i>♪ Poljubi, poljubi životinju,</i>
<i>telefonirajte do, do, do sutra ♪</i>

935
00:51:27,321 --> 00:51:28,923
<i>♪ Ti i ja... ♪</i>

936
00:51:28,957 --> 00:51:30,858
[motori rade]

937
00:51:31,960 --> 00:51:34,929
<i>♪ Voda u čekaonici ♪</i>

938
00:51:34,963 --> 00:51:39,433
<i>♪ Satelit, satelit</i>
<i>sa spuštenim pištoljem ♪</i>

939
00:51:39,466 --> 00:51:41,869
<i>♪ U otvoru cijevi,</i>
<i>zmija iz cijevi dolazi... ♪</i>

940
00:51:41,903 --> 00:51:43,605
[cviljenje guma]

941
00:51:47,374 --> 00:51:49,109
<i>♪ Žica dolje u rupu ♪</i>

942
00:51:49,142 --> 00:51:51,144
<i>♪ Lanci i korov i vlakovi ♪</i>

943
00:51:51,178 --> 00:51:55,182
<i>♪ I plavo i plavo i plavo</i>
<i>i plavo i plavo ♪</i>

944
00:51:55,215 --> 00:51:59,219
<i>♪ Sikće, dolazi klip,</i>
<i>širi pandžu... ♪</i>

945
00:51:59,252 --> 00:52:00,755
[okretaji motora]

946
00:52:01,022 --> 00:52:04,726
<i>♪ Ne zaboravite zakon,</i>
<i>pištolj, pištolj, pištolj... ♪</i>

947
00:52:04,759 --> 00:52:06,794
[dihtanje]

948
00:52:06,828 --> 00:52:10,932
<i>♪ Neka bude tiho, tiho,</i>
<i>prelijepo u tvojoj glavi ♪</i>

949
00:52:10,965 --> 00:52:12,634
<i>♪ Pucao od smijeha ♪</i>

950
00:52:12,667 --> 00:52:15,770
<i>♪ Rog, rog, rog</i>
<i>upali sirenu... ♪</i>

951
00:52:15,803 --> 00:52:17,839
[cviljenje guma]

952
00:52:17,872 --> 00:52:20,908
<i>♪ Poljubac usnule djevojke,</i>
<i>poljubi životinju ♪</i>

953
00:52:20,942 --> 00:52:23,878
<i>♪ Telefon na, na,</i>
<i>do sutra... ♪</i>

954
00:52:25,345 --> 00:52:27,314
[cviljenje guma]

955
00:52:27,347 --> 00:52:31,519
<i>♪ Dolje u vodi,</i>
<i>voda u čekaonici ♪</i>

956
00:52:31,552 --> 00:52:35,690
<i>♪ Satelit, satelit</i>
<i>sa spuštenim pištoljem ♪</i>

957
00:52:35,723 --> 00:52:37,091
<i>♪ U otvoru cijevi... ♪</i>

958
00:52:37,125 --> 00:52:38,826
Vau!

959
00:52:38,860 --> 00:52:41,663
[smijeh]

960
00:52:41,696 --> 00:52:42,997
O moj Bože!

961
00:52:43,031 --> 00:52:44,264
[oboje se smiju]

962
00:52:45,133 --> 00:52:46,934
[stenje]

963
00:52:46,968 --> 00:52:49,637
<i>♪ Trava i vlakovi</i>
<i>i plavo i plavo... ♪</i>

964
00:52:49,671 --> 00:52:51,873
[stenjanje]

965
00:52:51,906 --> 00:52:54,142
Taj tip te upucao.

966
00:52:55,076 --> 00:52:57,679
Ah... sranje.

967
00:52:59,981 --> 00:53:01,448
Da. Da.

968
00:53:01,481 --> 00:53:04,052
On... učinio je... malo.

969
00:53:04,085 --> 00:53:05,620
nisi dobro

970
00:53:06,721 --> 00:53:07,789
Možda.

971
00:53:11,425 --> 00:53:13,094
Ne, ovaj...

972
00:53:15,530 --> 00:53:16,731
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

973
00:53:19,667 --> 00:53:21,401
Nađimo negdje
povući se.

974
00:53:22,937 --> 00:53:25,039
<i>♪ Izgledam ♪</i>

975
00:53:26,406 --> 00:53:29,811
<i>♪ Vidio sam sebe u svom odrazu ♪</i>

976
00:53:29,844 --> 00:53:32,312
<i>♪ Fleksija, flekcija ♪</i>

977
00:53:32,345 --> 00:53:35,950
<i>♪ Fleksija, fleksija,</i>
<i>veza ♪</i>

978
00:53:35,983 --> 00:53:37,484
<i>♪ Pogledaj moju majicu kratkih rukava ♪</i>

979
00:53:37,518 --> 00:53:39,821
<i>♪ Vidi Mickeyjevo lice</i>
<i>u prozoru ♪</i>

980
00:53:39,854 --> 00:53:40,888
<i>♪ Čaša ♪</i>

981
00:53:40,922 --> 00:53:43,124
<i>♪ Nas dvoje slušamo ♪</i>

982
00:53:43,157 --> 00:53:44,959
<i>♪ Za nježne tonove ♪</i>

983
00:53:44,992 --> 00:53:47,327
<i>♪ Pazi na čovjeka</i>
<i>u ispranim trapericama ♪♪</i>

984
00:53:47,360 --> 00:53:49,130
[vrata se otvaraju]

985
00:53:53,601 --> 00:53:55,469
Zaključaj vrata. Zaključaj vrata.

986
00:54:00,775 --> 00:54:02,744
jao [stenje]

987
00:54:02,777 --> 00:54:05,046
-[mrmljanje]
-Jesi li dobro?

988
00:54:05,079 --> 00:54:07,014
Mm-hmm. U redu.

989
00:54:07,048 --> 00:54:08,549
Da. Cipele.

990
00:54:08,583 --> 00:54:09,650
- Uzmi moje cipele.
-U redu.

991
00:54:09,684 --> 00:54:12,053
[bolno gunđanje]

992
00:54:12,086 --> 00:54:13,420
Ah... opa.

993
00:54:17,491 --> 00:54:18,760
U redu.

994
00:54:18,793 --> 00:54:20,194
U redu, samo ne brini za mene.

995
00:54:20,228 --> 00:54:21,562
Samo naprijed.

996
00:54:21,596 --> 00:54:23,064
Jedan brzi trzaj. Da?

997
00:54:23,097 --> 00:54:25,700
Sjećaš se
kad sam ti izvadio zub?

998
00:54:26,399 --> 00:54:27,467
Ne baš.

999
00:54:28,703 --> 00:54:31,639
Pa ti...
bila si malo mala.

1000
00:54:32,907 --> 00:54:36,611
Poanta je
Rekao sam ti da budeš hrabar i...

1001
00:54:36,644 --> 00:54:37,745
bio si-- [vrišti]

1002
00:54:37,779 --> 00:54:39,312
Jebi ga!

1003
00:54:39,346 --> 00:54:42,216
[smijeh od boli]

1004
00:54:42,250 --> 00:54:43,918
-[smije se]
-U redu.

1005
00:54:43,951 --> 00:54:45,887
U redu, dobra djevojko.

1006
00:54:45,920 --> 00:54:47,155
[izdahne]

1007
00:54:52,860 --> 00:54:56,463
ah Ah! [stenje]

1008
00:54:57,464 --> 00:54:59,634
-Trebate li pomoć?
-Ne.

1009
00:54:59,667 --> 00:55:00,835
[glava udarci]

1010
00:55:06,774 --> 00:55:08,543
Oh, Bože.

1011
00:55:09,476 --> 00:55:12,914
Da. To je, uh...
miriše na hrđavo, zar ne?

1012
00:55:12,947 --> 00:55:14,182
Miriše vruće.

1013
00:55:14,215 --> 00:55:15,550
Da, pa...

1014
00:55:16,416 --> 00:55:19,153
mogu ti reći,
ni to nije dobro.

1015
00:55:19,187 --> 00:55:20,721
Uzmi peroksid.

1016
00:55:23,191 --> 00:55:24,559
[Nathan stenje]

1017
00:55:26,393 --> 00:55:28,428
[izdah od boli]

1018
00:55:31,398 --> 00:55:32,700
Dosta je, dosta je.

1019
00:55:32,733 --> 00:55:34,669
Što je s metkom?

1020
00:55:36,637 --> 00:55:38,172
[Nathan] Što s tim?

1021
00:55:40,975 --> 00:55:42,176
Što s tim?

1022
00:55:42,210 --> 00:55:44,145
Zar to ne moramo izvaditi?

1023
00:55:44,178 --> 00:55:45,813
Sve je loše učinjeno
to će učiniti.

1024
00:55:46,479 --> 00:55:48,015
Samo ćemo ih ostaviti tamo.

1025
00:55:48,850 --> 00:55:50,551
U redu. Daj mi ručnik.

1026
00:55:51,886 --> 00:55:53,054
Da.

1027
00:55:55,756 --> 00:55:57,625
-Da. U redu.
-Ovdje.

1028
00:56:00,393 --> 00:56:01,596
hej

1029
00:56:02,330 --> 00:56:03,664
znaš...

1030
00:56:03,698 --> 00:56:05,967
ovo mi je prvi put
u crkvi u...

1031
00:56:08,236 --> 00:56:10,470
Dovraga, ne znam koliko dugo.

1032
00:56:13,040 --> 00:56:14,374
Što je s tobom?

1033
00:56:16,376 --> 00:56:17,545
I ja također.

1034
00:56:18,279 --> 00:56:19,479
Da?

1035
00:56:20,380 --> 00:56:21,949
Mama te nikada nije vodila?

1036
00:56:23,050 --> 00:56:24,652
Ne baš.

1037
00:56:26,020 --> 00:56:28,155
Ali ovaj put
u prvom razredu...

1038
00:56:30,024 --> 00:56:32,492
...gđa. Gonzalez je pokušao

1039
00:56:32,526 --> 00:56:35,596
natjeraj nas da nacrtamo sliku
naše obitelji u vrijeme Božića.

1040
00:56:35,630 --> 00:56:36,898
Da?

1041
00:56:38,900 --> 00:56:40,301
Nisam htio.

1042
00:56:41,468 --> 00:56:42,837
Zašto ne?

1043
00:56:47,241 --> 00:56:48,876
Jednostavno nisam.

1044
00:56:52,613 --> 00:56:54,215
Pa sam joj rekao da sam Židov.

1045
00:56:57,218 --> 00:56:58,653
[oboje se smiju]

1046
00:56:59,486 --> 00:57:01,188
Svejedno te natjerala na to,
zar ne?

1047
00:57:01,222 --> 00:57:02,623
-[stenje]
-Trebaš li...

1048
00:57:02,657 --> 00:57:05,192
Imam ga, imam ga,
Shvaćam, shvaćam.

1049
00:57:05,226 --> 00:57:06,260
jok

1050
00:57:07,895 --> 00:57:09,697
- Ipak je nazvala mamu.
-Aha.

1051
00:57:09,730 --> 00:57:11,032
I mama me odvela.

1052
00:57:12,566 --> 00:57:14,268
U redu. Trebam to.

1053
00:57:15,636 --> 00:57:17,371
Gdje te odveo?

1054
00:57:17,405 --> 00:57:19,173
U hram.

1055
00:57:19,206 --> 00:57:20,641
Tvoja mama je?

1056
00:57:21,742 --> 00:57:24,545
Rekla je ako želim
biti Židov, mogao bih biti.

1057
00:57:25,913 --> 00:57:28,516
[oboje se smiju]

1058
00:57:31,484 --> 00:57:33,521
[nježna glazba]

1059
00:57:36,456 --> 00:57:38,259
-U redu.
-U redu.

1060
00:57:38,292 --> 00:57:39,894
U redu, u redu. U redu.

1061
00:57:39,927 --> 00:57:41,629
[Polly] U redu.
Evo, možeš li to držati?

1062
00:57:41,662 --> 00:57:43,731
-[Nathan] Da.
-[Polly] U redu, u redu.

1063
00:57:44,464 --> 00:57:45,866
Disati.

1064
00:57:46,701 --> 00:57:48,169
Usredotočite se na disanje.

1065
00:57:50,638 --> 00:57:52,006
u redu je

1066
00:57:53,874 --> 00:57:56,210
Imali su ovu staru knjigu
čitaju iz.

1067
00:57:57,144 --> 00:57:58,946
I bilo je...

1068
00:57:58,980 --> 00:58:01,215
dosadno kao normalna crkva, pa...

1069
00:58:03,384 --> 00:58:05,586
Odlučio sam da nisam Židov.

1070
00:58:08,522 --> 00:58:10,725
Nisam bio ništa.

1071
00:58:11,392 --> 00:58:13,995
Da, nisam ni ja ništa.
U redu, to je dobro.

1072
00:58:14,996 --> 00:58:17,431
[Nathan uzdahne]

1073
00:58:17,465 --> 00:58:19,333
Kupio sam ti novu odjeću.

1074
00:58:19,367 --> 00:58:22,770
Ne znam je li ovo
tvoja veličina, ali...

1075
00:58:22,803 --> 00:58:23,904
pokušao sam.

1076
00:58:26,007 --> 00:58:27,108
Oh, da?

1077
00:58:28,376 --> 00:58:29,777
sviđa li ti se

1078
00:58:32,613 --> 00:58:33,881
Vukovi?

1079
00:58:33,914 --> 00:58:35,182
Da, zašto ne?

1080
00:58:39,153 --> 00:58:40,554
Trebao bi se presvući.

1081
00:58:40,588 --> 00:58:42,023
Da, daj mi sekundu.

1082
00:58:43,090 --> 00:58:44,692
Dobio sam metak u nogu.

1083
00:58:47,728 --> 00:58:49,764
[promet u daljini]

1084
00:59:27,468 --> 00:59:29,070
[policijski radio čavrljanje]

1085
00:59:47,755 --> 00:59:48,856
[Polly dahne]

1086
00:59:48,889 --> 00:59:49,990
Oh, jebote.

1087
00:59:54,662 --> 00:59:55,830
Polly.

1088
01:00:02,937 --> 01:00:04,539
Oh, sranje.

1089
01:00:07,475 --> 01:00:08,843
Polly?

1090
01:00:12,346 --> 01:00:14,782
Posvuda smo tražili
za tebe, Polly.

1091
01:00:16,617 --> 01:00:18,652
[napeta glazba]

1092
01:00:23,491 --> 01:00:25,993
znate li
što je tvoj tata napravio?

1093
01:00:26,026 --> 01:00:29,463
Vjeruj mi, ne želiš biti
u još nevolji

1094
01:00:29,497 --> 01:00:30,898
nego što već jesi.

1095
01:00:37,638 --> 01:00:39,106
[tup udarac]

1096
01:00:39,140 --> 01:00:40,741
-[kosti puca]
-[čovjek vrišti]

1097
01:00:41,709 --> 01:00:43,477
[gunđanje]

1098
01:00:52,153 --> 01:00:54,288
Govno izdajničko!

1099
01:00:54,321 --> 01:00:56,090
Ovo je zemlja čelika!

1100
01:00:56,123 --> 01:00:57,725
-Svugdje smo!
-[kašljanje]

1101
01:00:57,758 --> 01:00:59,426
Gotovo je.

1102
01:00:59,460 --> 01:01:00,928
[stenjanje]

1103
01:01:03,464 --> 01:01:05,232
[metalna tutnjava]

1104
01:01:07,101 --> 01:01:08,269
[pucanj]

1105
01:01:21,348 --> 01:01:22,883
Polly. Čekati.

1106
01:01:23,717 --> 01:01:24,852
Stop.

1107
01:01:26,086 --> 01:01:27,254
Daj mi pištolj.

1108
01:01:28,155 --> 01:01:29,857
[tiho] Ne.

1109
01:01:29,890 --> 01:01:31,292
Daj mi pištolj.

1110
01:01:31,325 --> 01:01:33,360
[drhtanje daha]

1111
01:01:36,397 --> 01:01:38,365
u redu je u redu je

1112
01:01:39,366 --> 01:01:40,968
Pogledaj me.

1113
01:01:41,001 --> 01:01:42,671
u redu je

1114
01:01:42,703 --> 01:01:44,071
Uđi unutra.

1115
01:01:45,039 --> 01:01:46,807
Razgovarat ću s njim, u redu?

1116
01:01:47,841 --> 01:01:49,310
Uđi unutra.

1117
01:01:49,343 --> 01:01:50,945
u redu je ja dolazim

1118
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
Idi, Polly.

1119
01:01:55,382 --> 01:01:57,952
[zamišljena glazba]

1120
01:02:04,391 --> 01:02:05,627
[stenje]

1121
01:02:10,264 --> 01:02:11,298
[vrata se zatvaraju]

1122
01:02:19,873 --> 01:02:21,141
Što je rekao?

1123
01:02:23,645 --> 01:02:25,112
On, uh...

1124
01:02:28,717 --> 01:02:30,017
On, uh...

1125
01:02:32,486 --> 01:02:34,121
Rekao je da mu je žao.

1126
01:02:34,888 --> 01:02:37,358
Zatim je pobjegao.

1127
01:02:37,391 --> 01:02:39,026
Trebali bismo ići sada.

1128
01:02:41,730 --> 01:02:42,830
U redu?

1129
01:02:43,430 --> 01:02:44,898
U redu.

1130
01:02:44,932 --> 01:02:46,333
hej

1131
01:02:48,936 --> 01:02:50,204
Više ne dajem obećanja

1132
01:02:50,237 --> 01:02:52,306
jer ja nisam dobar
zadržati ih.

1133
01:02:54,441 --> 01:02:55,876
Ali moram ti reći.

1134
01:02:56,745 --> 01:02:58,178
Želim ti reći.

1135
01:03:00,314 --> 01:03:03,450
Ne želim te nikada vidjeti
ponovno povucite okidač.

1136
01:03:03,484 --> 01:03:04,952
razumiješ

1137
01:03:08,657 --> 01:03:10,558
-U redu.
-Ne.

1138
01:03:12,594 --> 01:03:14,161
nije u redu

1139
01:03:14,928 --> 01:03:17,298
Razumijete li?

1140
01:03:17,331 --> 01:03:19,033
Razumiješ zašto?

1141
01:03:19,768 --> 01:03:22,303
Dopustio si mi to
ako dođe do toga, u redu?

1142
01:03:23,605 --> 01:03:25,239
To je ono što ja radim.

1143
01:03:26,307 --> 01:03:28,008
Za to sam ja.

1144
01:03:28,876 --> 01:03:30,077
[šmrcanje]

1145
01:03:30,110 --> 01:03:32,980
[oboje plaču]

1146
01:03:34,848 --> 01:03:36,584
- Žao mi je.
-Ššš

1147
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
Ti si dobra stvar.
Ti si dobra stvar, Polly.

1148
01:03:38,986 --> 01:03:40,954
a ja...

1149
01:03:40,988 --> 01:03:42,890
[oboje plaču]

1150
01:03:48,862 --> 01:03:51,700
Ne volim vidjeti
dobre stvari bivaju uništene.

1151
01:03:52,534 --> 01:03:55,537
U redu? U redu.

1152
01:03:55,570 --> 01:03:56,837
u redu je

1153
01:03:58,005 --> 01:03:59,206
U redu.

1154
01:03:59,239 --> 01:04:01,308
Hajde, Polly. Moramo ići.

1155
01:04:01,342 --> 01:04:03,712
Moramo otići daleko
s ovog mjesta. hajde

1156
01:04:05,547 --> 01:04:06,947
hajde

1157
01:04:08,650 --> 01:04:10,050
-Hajde!
-[vrata se otvaraju]

1158
01:04:11,051 --> 01:04:12,119
[vrata se zatvaraju]

1159
01:04:12,152 --> 01:04:14,121
[napeta glazba]

1160
01:04:21,529 --> 01:04:23,631
[telefonsko biranje]

1161
01:04:24,733 --> 01:04:26,233
[Park] <i>Šerif Houser.</i>

1162
01:04:26,266 --> 01:04:27,702
<i>Uh, ovo je</i>
<i>Opet detektiv Park.</i>

1163
01:04:27,736 --> 01:04:29,571
<i>Izvan Santa Fe PD.</i>

1164
01:04:30,839 --> 01:04:33,307
<i>Samo sam se htio javiti</i>
<i>na Nathana McCluskyja.</i>

1165
01:04:33,340 --> 01:04:35,042
<i>Pitam se jesu li on i njegova kći</i>
<i>bio</i>

1166
01:04:35,075 --> 01:04:36,910
<i>uočen u tvom vratu</i>
<i>iz šume.</i>

1167
01:04:36,944 --> 01:04:39,748
Ne gospodine.
Nema traga vašem prijatelju ovdje.

1168
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Zapravo čačkam okolo

1169
01:04:43,117 --> 01:04:47,020
ovaj takozvani Slabtown,
na vaš zahtjev.

1170
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Ne vidi se koža ni kosa.

1171
01:04:50,592 --> 01:04:52,827
Možda juriš
duh, ha?

1172
01:04:52,861 --> 01:04:55,429
<i>Mogu li vam pomoći s</i>
<i>još nešto, detektive?</i>

1173
01:04:56,731 --> 01:04:58,232
[Park] <i>Da, još jedna stvar.</i>

1174
01:04:58,265 --> 01:04:59,933
<i>Čuli su se pucnji</i>
<i>na stajalištu kamiona</i>

1175
01:04:59,967 --> 01:05:01,703
<i>graniči s vašom jurisdikcijom,</i>

1176
01:05:01,736 --> 01:05:03,705
<i>uopće nije daleko od</i>
<i>gdje su bacili auto.</i>

1177
01:05:05,472 --> 01:05:07,408
<i>Spomenuto izvješće svjedoka</i>
<i>časnik</i>

1178
01:05:07,441 --> 01:05:09,977
<i>patrolirao je u blizini,</i>
<i>možda jedan od vaših.</i>

1179
01:05:10,010 --> 01:05:11,412
[metalne ogrebotine]

1180
01:05:13,548 --> 01:05:16,851
Da, to je bilo
jedan od mojih vojnika u patroli.

1181
01:05:17,719 --> 01:05:19,353
<i>Razgovarali smo jutros.</i>

1182
01:05:19,386 --> 01:05:21,188
<i>Nije ništa vidio</i>
<i>neobično,</i>

1183
01:05:21,221 --> 01:05:23,758
<i>samo nekoliko glava metamfetamina</i>
<i>nisu se složili.</i>

1184
01:05:24,759 --> 01:05:27,194
<i>Javit ću vam</i>
<i>ako je drugačije.</i>

1185
01:05:27,227 --> 01:05:29,062
[Park] <i>Sve isto,</i>
<i>Dolazim gore</i>

1186
01:05:29,096 --> 01:05:30,964
<i>da sam pogledam.</i>

1187
01:05:30,998 --> 01:05:33,902
<i>Možda poslije</i>
<i>možeš mi pokazati</i>
<i>oko ovog Slabtowna.</i>

1188
01:05:33,934 --> 01:05:36,470
[Houser] <i>Ne gubite vrijeme,</i>
<i>kao što sam rekao.</i>

1189
01:05:36,503 --> 01:05:38,907
<i>Ako nešto pronađem,</i>
<i>Pozvat ću te.</i>

1190
01:05:39,908 --> 01:05:42,176
<i>Vaš bi fokus trebao biti</i>
<i>pronalazak djevojčice.</i>

1191
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
Radije radimo svoje

1192
01:05:44,746 --> 01:05:47,582
policija radi ovdje,
Detektiv Park.

1193
01:05:47,615 --> 01:05:50,484
I možemo se nositi
vrlo opasne situacije.

1194
01:05:51,686 --> 01:05:53,555
Hvala na brizi.

1195
01:06:07,501 --> 01:06:10,237
Hej, Ruthie. John Park ovdje.

1196
01:06:10,270 --> 01:06:12,640
Želiš me spojiti
poslati?

1197
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Hvala draga.

1198
01:06:17,211 --> 01:06:18,680
Bok. Detektiv John Park.

1199
01:06:18,713 --> 01:06:20,615
Pokušavam pronaći
mjesto

1200
01:06:20,648 --> 01:06:23,250
određenog kruzera,
nisam siguran za broj.

1201
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
Policajac je Mitchell King.

1202
01:06:26,420 --> 01:06:28,388
[dramatična glazba]

1203
01:07:02,824 --> 01:07:04,692
[Polly] Trebaš li odmor?

1204
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
[Nathan] Bit ću dobro.

1205
01:07:06,226 --> 01:07:07,996
Kad jednom krenemo na put,
možemo stopirati

1206
01:07:08,028 --> 01:07:10,430
do granice,
onda ćemo biti sigurni.

1207
01:07:28,583 --> 01:07:30,518
Tata.

1208
01:07:30,552 --> 01:07:32,520
Polly, siđi dolje.

1209
01:07:32,554 --> 01:07:35,023
[pucnjevi]

1210
01:07:38,693 --> 01:07:42,062
Nathan McClusky,
spusti pištolj.

1211
01:07:43,698 --> 01:07:46,801
Ja sam detektiv John Park.
Došao sam samo razgovarati.

1212
01:07:48,736 --> 01:07:51,405
Ona će vidjeti leđa
tvoje jebene glave raznijeti.

1213
01:07:51,438 --> 01:07:54,074
Sada spusti svoj jebeni pištolj.

1214
01:07:54,107 --> 01:07:55,409
U redu?

1215
01:07:57,444 --> 01:07:58,780
Samo želim razgovarati.

1216
01:08:00,447 --> 01:08:02,951
Zaboga, ja nisam Čelik.

1217
01:08:02,984 --> 01:08:06,186
Da, ne seri.
Ne izgledaš kao uloga.

1218
01:08:06,219 --> 01:08:10,290
Dakle, smiri se dovraga.
Spusti pištolj. U redu?

1219
01:08:11,626 --> 01:08:14,261
Ovo je razgovor
ti ćeš htjeti imati.

1220
01:08:16,064 --> 01:08:17,799
Kakav je to razgovor?

1221
01:08:19,199 --> 01:08:21,936
Razgovarajmo o tome kako otkazati
tvoje zeleno svjetlo.

1222
01:08:33,014 --> 01:08:35,449
vidio sam
tvoj dosje o uhićenju, Nate.

1223
01:08:39,020 --> 01:08:40,955
Pokušaj pljačke.
Namjera prodaje.

1224
01:08:40,989 --> 01:08:42,724
Ulične borbe.

1225
01:08:42,757 --> 01:08:44,559
Ali nema obiteljskog nasilja.

1226
01:08:44,592 --> 01:08:46,661
Sumnjam da znaš
gdje Polly ide u školu.

1227
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
Ne bi trebalo...

1228
01:08:48,295 --> 01:08:50,064
pričekaj okolo
na mjestu zločina

1229
01:08:50,098 --> 01:08:51,733
da se ona vrati.

1230
01:08:53,200 --> 01:08:54,535
Kažu da si ubio svog bivšeg.

1231
01:08:54,569 --> 01:08:55,903
Nije.

1232
01:08:59,473 --> 01:09:00,942
Hvala.

1233
01:09:02,043 --> 01:09:03,210
slažem se

1234
01:09:06,446 --> 01:09:09,216
Ali što s tim?
Chuck Hollington, Nate?

1235
01:09:10,450 --> 01:09:11,653
Poznaješ li ga?

1236
01:09:11,953 --> 01:09:14,354
Svi vi bijeli dečki znate
jedno drugo, zar ne?

1237
01:09:16,124 --> 01:09:17,792
Nisam ni ja Čelik, seronjo.

1238
01:09:17,825 --> 01:09:20,128
Želiš li ovo skinuti sada,
molim te

1239
01:09:20,160 --> 01:09:21,663
Ali sigurno izgledaš kao dio.

1240
01:09:24,231 --> 01:09:27,902
I uzeo si ono što je Steel ponudio,
zaštita iznutra.

1241
01:09:27,935 --> 01:09:29,103
Da.

1242
01:09:30,303 --> 01:09:32,140
Ne osuđujem, čovječe.

1243
01:09:32,172 --> 01:09:35,043
Ovih dana, samo ostati živ
je čin moralnog kompromisa.

1244
01:09:35,777 --> 01:09:38,445
Znam da si pokušao
da prekinu veze s njima.

1245
01:09:39,881 --> 01:09:41,749
Zato je vaša žena mrtva.

1246
01:09:43,350 --> 01:09:45,687
Zato što je Chuck Hollington mrtav.

1247
01:09:47,254 --> 01:09:49,456
Jer si pokušao pobjeći od
nešto od čega ne možeš pobjeći.

1248
01:09:49,489 --> 01:09:50,825
Evo vas opet.

1249
01:09:50,858 --> 01:09:52,927
Koja je svrha ovoga?

1250
01:09:53,895 --> 01:09:55,797
On to ne otkazuje.

1251
01:09:55,830 --> 01:09:57,565
To je bit.

1252
01:09:57,598 --> 01:09:59,199
Nema se kamo pobjeći.

1253
01:10:01,102 --> 01:10:03,571
-Steel ima džepove posvuda--
- [Polly] Preko granice.

1254
01:10:05,573 --> 01:10:07,075
[Park] Što je to, dušo?

1255
01:10:08,341 --> 01:10:09,610
Meksiko.

1256
01:10:11,112 --> 01:10:12,479
Novi početak.

1257
01:10:14,048 --> 01:10:16,117
Nisu samo skinhedsi
tražim te sada.

1258
01:10:16,150 --> 01:10:18,619
- To su policajci.
- Policija nas je već uhvatila.

1259
01:10:20,220 --> 01:10:23,091
Dovraga, nisam te ni čitao
svoja prava još.

1260
01:10:24,391 --> 01:10:26,326
Mogu te primiti, naravno, ili...

1261
01:10:28,796 --> 01:10:31,099
Vau. Mogu te odvesti
negdje drugdje.

1262
01:10:36,871 --> 01:10:38,973
Laboratorija za met
ukinuti sve laboratorije za met.

1263
01:10:40,074 --> 01:10:41,809
Slabtown.

1264
01:10:43,376 --> 01:10:45,079
Znaš gdje je.

1265
01:10:45,113 --> 01:10:47,148
[zamišljena glazba]

1266
01:10:48,216 --> 01:10:51,251
Znaš gdje je
a nisi ništa napravio?

1267
01:10:52,385 --> 01:10:53,755
To je Troja.

1268
01:10:55,656 --> 01:10:56,991
Treba mi konj.

1269
01:10:59,493 --> 01:11:02,362
Znate tko je otvorio sezonu
na vas dvoje?

1270
01:11:02,395 --> 01:11:05,332
On sam sebe zove
Bog Slabtowna.

1271
01:11:07,902 --> 01:11:09,871
Ali mislim da je njegovo pravo ime...

1272
01:11:11,773 --> 01:11:13,508
...je Samuel Houser.

1273
01:11:15,076 --> 01:11:16,944
Šerif Houser.

1274
01:11:19,312 --> 01:11:21,749
Ovdje im se zakon smiješi
na prljavo bijele dečke,

1275
01:11:21,783 --> 01:11:23,416
jer prljavi bijeli dečki
su zakon.

1276
01:11:23,450 --> 01:11:25,553
Sada znamo zašto.

1277
01:11:25,586 --> 01:11:27,622
Rekao sam ti, džepovi posvuda.

1278
01:11:28,689 --> 01:11:30,958
Nemaš muda
puhati u zviždaljku.

1279
01:11:30,992 --> 01:11:33,261
Mogao bih ga prijaviti, ali...

1280
01:11:33,293 --> 01:11:35,630
ne znam
koga ima na platnom spisku.

1281
01:11:35,663 --> 01:11:37,031
Pod njegovim palcem.

1282
01:11:38,099 --> 01:11:39,901
Zabijam nos
na krivom mjestu,

1283
01:11:39,934 --> 01:11:42,236
pali me to zeleno svjetlo.

1284
01:11:42,270 --> 01:11:44,404
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

1285
01:11:44,437 --> 01:11:46,207
Ali riskirat ćeš moj život?

1286
01:11:48,209 --> 01:11:49,342
Je li to to?

1287
01:11:50,310 --> 01:11:53,014
Nate, bez uvrede,
ali to si sam napravio.

1288
01:11:54,015 --> 01:11:56,684
Ja samo iskorištavam
situaciju.

1289
01:11:56,717 --> 01:11:58,753
Znaš što se dogodilo
do posljednjeg tipa

1290
01:11:58,786 --> 01:12:00,621
tko je pokušao tko me iskorištava?

1291
01:12:00,655 --> 01:12:02,422
Ja nisam Chuck Hollington.

1292
01:12:02,455 --> 01:12:04,926
Ne nudim te
život u ugovornom ropstvu.

1293
01:12:04,959 --> 01:12:06,994
Nudim ti ono što želiš.

1294
01:12:08,328 --> 01:12:11,065
Samo se dogodi da se poravna
s onim što želim.

1295
01:12:13,067 --> 01:12:14,535
Odavde nema puta

1296
01:12:14,569 --> 01:12:16,838
to ne vodi kroz njega
prije ili kasnije.

1297
01:12:17,805 --> 01:12:21,175
End Houser...
okončati svoje zeleno svjetlo.

1298
01:12:23,211 --> 01:12:25,112
Odeš od toga...

1299
01:12:26,346 --> 01:12:27,882
...ti odeš.

1300
01:12:27,915 --> 01:12:29,550
Ja ću se pobrinuti za to.

1301
01:12:32,019 --> 01:12:33,120
što kažeš

1302
01:12:38,659 --> 01:12:39,760
hej

1303
01:12:41,494 --> 01:12:43,463
Mogu li dobiti još malo tacoa,
molim te

1304
01:12:53,007 --> 01:12:54,609
[šapuće] Što misliš?

1305
01:12:56,344 --> 01:12:58,246
[vjetar tiho zviždi]

1306
01:12:58,279 --> 01:13:00,314
[dramatična glazba]

1307
01:13:30,077 --> 01:13:32,113
♪♪

1308
01:13:40,221 --> 01:13:41,889
[lajanje psa]

1309
01:13:43,391 --> 01:13:44,725
[vrata se otvaraju]

1310
01:14:00,007 --> 01:14:01,309
[uzdahne]

1311
01:14:04,011 --> 01:14:05,980
Dobrodošli u Slabtown.

1312
01:14:09,917 --> 01:14:12,386
<i>Pinche</i> sere lažni klub.

1313
01:14:14,855 --> 01:14:16,824
Znate tko
s kojim se zajebavaš?

1314
01:14:18,458 --> 01:14:19,627
ha?

1315
01:14:20,428 --> 01:14:22,462
Ja sam sa... [govori španjolski]

1316
01:14:23,297 --> 01:14:25,733
Udaramo ravno u La eMe.

1317
01:14:25,766 --> 01:14:29,370
Ne kradeš od
meksička mafija, debelo dupe!

1318
01:14:31,772 --> 01:14:34,442
Vi momci morate naučiti...

1319
01:14:34,474 --> 01:14:36,610
da ovaj dio pustinje,
to nije za tebe.

1320
01:14:36,644 --> 01:14:40,114
Ne, ne. Ne živjeti u.
Nije za kuhanje.

1321
01:14:40,147 --> 01:14:42,183
Ne distribuirati.

1322
01:14:42,216 --> 01:14:45,353
Dovraga, čak ni za proći.

1323
01:14:46,153 --> 01:14:49,357
Oboje znamo da ti...

1324
01:14:49,390 --> 01:14:52,193
imaju balone
Tecate heroina

1325
01:14:52,226 --> 01:14:54,895
stopirati u trbuhu.

1326
01:14:55,629 --> 01:14:56,697
Slušati.

1327
01:14:56,731 --> 01:14:58,532
Slušaj, čovječe.

1328
01:14:58,566 --> 01:14:59,867
znam tko si

1329
01:14:59,900 --> 01:15:02,502
Tko ste zapravo. shvaćam.

1330
01:15:02,536 --> 01:15:04,504
A to znači da možemo rezati
dogovor, zar ne?

1331
01:15:05,172 --> 01:15:06,374
ha?

1332
01:15:07,575 --> 01:15:09,276
Pokušavaš podmititi policajca, sine?

1333
01:15:09,310 --> 01:15:10,811
Hajde, čovječe.

1334
01:15:10,845 --> 01:15:13,514
Ako si policajac,
onda me samo odvedite u zatvor.

1335
01:15:13,547 --> 01:15:15,616
Morat ćeš mi otvoriti.

1336
01:15:16,884 --> 01:15:19,353
vjerujem da znaš
da ne zagrize.

1337
01:15:20,988 --> 01:15:22,590
hajde

1338
01:15:23,724 --> 01:15:25,059
Otvoriti.

1339
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Otvoriti.

1340
01:15:29,830 --> 01:15:31,499
Da, kao šampion.

1341
01:15:31,532 --> 01:15:33,234
[muški gegovi]

1342
01:15:33,267 --> 01:15:35,536
[povraćanje]

1343
01:15:35,569 --> 01:15:36,670
Izbacimo sve van.

1344
01:15:36,704 --> 01:15:37,705
[guganje]

1345
01:15:37,738 --> 01:15:39,340
hajde

1346
01:15:39,373 --> 01:15:40,674
Da.

1347
01:15:40,708 --> 01:15:43,677
[kašljanje]

1348
01:15:43,711 --> 01:15:45,279
Dobro, dobro, dobro.

1349
01:15:47,381 --> 01:15:48,616
Hmm.

1350
01:15:51,285 --> 01:15:53,522
Računam da roba ima

1351
01:15:53,554 --> 01:15:55,656
otišao predaleko niz cestu
vratiti se.

1352
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
Baš kao i mi ostali.

1353
01:15:58,392 --> 01:16:00,227
Ali imaš teret u sebi
to vrijedi

1354
01:16:00,261 --> 01:16:01,530
više od svog života.

1355
01:16:01,562 --> 01:16:04,465
Nije čak ni puno, čovječe.
ja ti kažem.

1356
01:16:05,766 --> 01:16:07,234
[ogrebotine oštrice]

1357
01:16:07,268 --> 01:16:09,036
Morat ću to spriječiti
na prijevoju.

1358
01:16:09,070 --> 01:16:10,771
Ne, čekaj, čekaj, molim te, molim te.

1359
01:16:10,805 --> 01:16:12,239
Preklinjem te, čovječe!

1360
01:16:12,273 --> 01:16:13,908
Žao mi je, amigo.

1361
01:16:14,875 --> 01:16:17,044
Ali imam pametnija posla
nego čekati

1362
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
da ti sereš.

1363
01:16:19,880 --> 01:16:21,415
- Ne, čekaj!
- Kao što ste rekli...

1364
01:16:21,449 --> 01:16:23,350
[cviljenje]

1365
01:16:24,085 --> 01:16:26,253
-...znaš tko sam.
- Ne, čekaj! Molim!

1366
01:16:31,959 --> 01:16:33,627
-[tuš radi]
-[TV tiho svira]

1367
01:16:33,661 --> 01:16:35,229
[tuš prestaje]

1368
01:16:35,262 --> 01:16:37,965
[Nathan] Polly, možeš li
donesi mi ručnik, molim te?

1369
01:16:48,676 --> 01:16:49,877
Hvala.

1370
01:16:55,850 --> 01:16:57,451
Daj mi samo sekundu.

1371
01:17:18,507 --> 01:17:20,241
Mogli bismo trčati.

1372
01:17:20,274 --> 01:17:21,576
Ne zauvijek.

1373
01:17:32,786 --> 01:17:34,255
On je loš policajac.

1374
01:17:34,288 --> 01:17:35,756
To je nekako relativno.

1375
01:17:37,725 --> 01:17:39,260
Znam što je ucjena.

1376
01:17:40,629 --> 01:17:41,729
[TV se isključuje]

1377
01:17:43,030 --> 01:17:44,398
Mogli bismo ga prijaviti.

1378
01:17:45,966 --> 01:17:47,868
Ne bez
predajući se.

1379
01:17:49,003 --> 01:17:51,071
Osim toga, ne vidim
što bi to dobro učinilo.

1380
01:17:52,473 --> 01:17:55,009
pogledaj...

1381
01:17:55,042 --> 01:17:56,511
Ne vjerujem mu.

1382
01:17:58,513 --> 01:18:00,047
Ne znači da ne možete.

1383
01:18:01,182 --> 01:18:03,017
On će vam pomoći.

1384
01:18:03,050 --> 01:18:05,119
kao...

1385
01:18:05,152 --> 01:18:06,621
ako se što dogodi.

1386
01:18:12,527 --> 01:18:13,761
kako to misliš

1387
01:18:17,364 --> 01:18:19,166
kako to misliš,
"ako se nešto dogodi"?

1388
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
Pogledaj, Polly.

1389
01:18:22,336 --> 01:18:24,573
Ne želim razgovarati
o njemu, u redu?

1390
01:18:26,273 --> 01:18:27,942
Želim razgovarati o tebi.

1391
01:18:30,110 --> 01:18:32,213
Ne znam ništa o tebi.

1392
01:18:33,914 --> 01:18:35,716
ne znam
koja je tvoja omiljena boja.

1393
01:18:35,749 --> 01:18:38,219
Ne znam što voliš
raditi nakon škole.

1394
01:18:38,252 --> 01:18:40,988
ne znam
tko su ti prijatelji.

1395
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
Ne znam ništa o tebi.

1396
01:18:44,559 --> 01:18:46,227
reci mi

1397
01:18:48,429 --> 01:18:51,566
Što želiš biti
kad odrasteš? ha?

1398
01:18:51,600 --> 01:18:53,367
hajde
Trebao bih znati ove stvari.

1399
01:18:53,400 --> 01:18:55,069
Želim znati.

1400
01:18:58,772 --> 01:19:00,841
Morski biolog.

1401
01:19:00,874 --> 01:19:03,678
Ozbiljan sam. hajde

1402
01:19:03,712 --> 01:19:04,912
reci mi

1403
01:19:12,654 --> 01:19:14,421
ha?

1404
01:19:14,455 --> 01:19:15,823
ne znam

1405
01:19:18,492 --> 01:19:20,127
I nije me briga, stvarno.

1406
01:19:20,160 --> 01:19:22,162
[emotivna glazba]

1407
01:19:24,633 --> 01:19:26,300
Odrastanje je sranje.

1408
01:19:40,347 --> 01:19:41,815
žao mi je

1409
01:19:44,653 --> 01:19:46,621
Plesačica, pretpostavljam.

1410
01:19:51,425 --> 01:19:53,327
Možda bih mogla biti plesačica.

1411
01:19:56,598 --> 01:19:58,065
Kladim se da bi mogao.

1412
01:19:58,932 --> 01:20:00,968
Kladim se da hoćeš. [smijeh]

1413
01:20:04,138 --> 01:20:06,006
Što si želio biti?

1414
01:20:17,384 --> 01:20:19,019
Znate li nešto smiješno?

1415
01:20:22,323 --> 01:20:24,258
Nikad se nisam zapitao.

1416
01:20:27,961 --> 01:20:29,798
Uvijek sam bio prezauzet
stavljajući jednu nogu

1417
01:20:29,830 --> 01:20:31,599
ispred drugoga.

1418
01:20:35,836 --> 01:20:37,871
Upravo sam pratio tvog ujaka Nicka.

1419
01:20:40,240 --> 01:20:41,909
[uzdahne]

1420
01:20:43,377 --> 01:20:45,379
Slijedila bih ga zauvijek.

1421
01:20:53,187 --> 01:20:55,222
Ali ti si pametniji od toga.

1422
01:21:08,202 --> 01:21:09,738
volim te

1423
01:21:13,407 --> 01:21:15,075
I volim te.

1424
01:21:36,196 --> 01:21:38,365
Gdje si nabavio auto?

1425
01:21:38,399 --> 01:21:42,002
[Park] Ovaj dosadan komad
sranje, sve je tvoje.

1426
01:21:42,035 --> 01:21:44,606
[smijeh] Čim
posao je obavljen.

1427
01:21:46,574 --> 01:21:48,976
Posljednji zločin
Nathana McCluskyja.

1428
01:21:50,277 --> 01:21:51,945
Houser živi u blizini.

1429
01:21:51,979 --> 01:21:54,314
On će pobjeći
ako misli da nešto nije u redu.

1430
01:21:56,551 --> 01:21:59,987
Sve što trebate učiniti
je shake down a kuhar.

1431
01:22:00,020 --> 01:22:02,624
Oni će znati kako ga kontaktirati.

1432
01:22:02,657 --> 01:22:04,191
Ako pitaš lijepo.

1433
01:22:08,395 --> 01:22:10,164
Stavio si me u kut.

1434
01:22:11,231 --> 01:22:13,601
Da, kladim se. ja znam

1435
01:22:14,836 --> 01:22:18,472
A kad se vratiš...
pa, ako se vratiš...

1436
01:22:19,973 --> 01:22:22,376
...ti ćeš biti Dave Rubin.

1437
01:22:23,645 --> 01:22:26,681
Isprave, malo gotovine.

1438
01:22:26,714 --> 01:22:28,148
Ali mora izgledati dobro, zar ne?

1439
01:22:28,182 --> 01:22:30,451
Kućne borbe.
Nikad nisam bio ovdje.

1440
01:22:32,453 --> 01:22:34,522
Nazovi kad je gotovo.

1441
01:22:34,556 --> 01:22:36,858
I odbaci telefon
kad bude gotovo.

1442
01:22:38,091 --> 01:22:40,294
A ako se ne vratim?

1443
01:22:41,796 --> 01:22:43,964
Ona je glavni prioritet, znaš?

1444
01:22:43,997 --> 01:22:45,966
Ali zajebi to,
vraćaš se.

1445
01:22:52,439 --> 01:22:54,041
Čuvaj je.

1446
01:22:57,946 --> 01:22:59,581
[smijeh]

1447
01:22:59,614 --> 01:23:01,816
u redu Imate moju riječ.

1448
01:23:04,619 --> 01:23:06,220
kamo ćeš ići

1449
01:23:08,623 --> 01:23:10,592
Stavite jednu nogu
ispred drugoga.

1450
01:23:12,059 --> 01:23:13,528
Dobro si učinio.

1451
01:23:15,362 --> 01:23:16,931
I sigurna je.

1452
01:23:23,036 --> 01:23:25,038
[nježna glazba]

1453
01:23:32,881 --> 01:23:34,582
Želim da budeš hrabar.

1454
01:23:37,519 --> 01:23:39,019
I snažna.

1455
01:23:40,522 --> 01:23:42,289
Možeš li to učiniti za mene?

1456
01:23:49,429 --> 01:23:50,798
Attagirl.

1457
01:24:11,586 --> 01:24:13,086
Vrati se brzo.

1458
01:24:18,626 --> 01:24:20,227
U redu.

1459
01:24:20,260 --> 01:24:21,563
Obećanje?

1460
01:24:23,531 --> 01:24:24,832
Obećanje.

1461
01:24:33,073 --> 01:24:35,342
U redu. moram ići

1462
01:24:41,616 --> 01:24:43,083
[vrata auta se otvaraju]

1463
01:24:45,753 --> 01:24:46,988
[vrata auta se zatvaraju]

1464
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
[emotivna glazba]

1465
01:25:25,325 --> 01:25:27,361
Želite malo...

1466
01:25:27,394 --> 01:25:29,329
žuti broj pet ili...

1467
01:25:30,598 --> 01:25:32,466
...žuto s nešto crvenog 40?

1468
01:25:34,769 --> 01:25:36,638
kikiriki.

1469
01:25:36,671 --> 01:25:38,072
Čokolada.

1470
01:25:38,106 --> 01:25:39,774
Šećer.

1471
01:25:41,274 --> 01:25:43,410
Ovo zapravo ima
nešto proteina u njemu.

1472
01:25:46,114 --> 01:25:49,416
Kukuruzni sirup. super. Da.

1473
01:25:49,449 --> 01:25:51,986
Pomislili biste da su drugačiji,

1474
01:25:52,020 --> 01:25:54,656
sastojci,
ali to je isto.

1475
01:26:09,169 --> 01:26:11,105
[kucanje]

1476
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
[kucanje]

1477
01:26:27,454 --> 01:26:30,625
[Jimmy] John. Otvoriti. Ja sam.

1478
01:26:30,658 --> 01:26:32,392
[kucanje]

1479
01:26:37,899 --> 01:26:39,901
[napeta glazba]

1480
01:26:42,704 --> 01:26:44,572
Koji vrag
radiš li ovdje?

1481
01:26:47,441 --> 01:26:49,644
Zašto imaš pištolj
u tvojoj ruci, Johne?

1482
01:26:53,213 --> 01:26:55,016
Jer ja sam u sredini
niotkuda

1483
01:26:55,049 --> 01:26:56,818
radeći nešto
nitko ne bi trebao znati za

1484
01:26:56,851 --> 01:26:59,587
i upravo sam dobio
neočekivano kucanje na moja vrata.

1485
01:27:09,764 --> 01:27:12,133
Želiš to spustiti
pa možemo razgovarati?

1486
01:27:17,071 --> 01:27:18,940
Dakle, našli ste McCluskyja?

1487
01:27:26,446 --> 01:27:27,615
[uzdahne]

1488
01:27:32,620 --> 01:27:33,788
Da.

1489
01:27:36,323 --> 01:27:38,126
Kako si me našao?

1490
01:27:38,960 --> 01:27:41,696
Osluškivao moj auto? Pratili ste moj telefon?

1491
01:27:41,729 --> 01:27:43,765
Ne, vinove loze
sve što trebate.

1492
01:27:45,566 --> 01:27:47,334
Ljudi vide, ljudi govore.

1493
01:27:48,335 --> 01:27:51,438
I ne držiš se baš
niskog profila, John.

1494
01:27:53,007 --> 01:27:55,408
Ovo je zemlja čelika.

1495
01:27:57,310 --> 01:27:58,679
žao mi je

1496
01:28:03,985 --> 01:28:06,888
Nikada te stvarno nisam uzeo
za skinheda, Jim.

1497
01:28:08,623 --> 01:28:10,758
[smije se] O, Bože.

1498
01:28:12,593 --> 01:28:13,961
Oh, misliš da sam ja oni?

1499
01:28:13,995 --> 01:28:16,063
Oh, molim te, čovječe.

1500
01:28:16,097 --> 01:28:18,699
Jebeš Housera. Jebeš Aryan Steel.

1501
01:28:18,733 --> 01:28:20,835
Jebeš ove seronje.

1502
01:28:25,807 --> 01:28:28,276
Što sam drugo trebao učiniti?

1503
01:28:28,308 --> 01:28:30,410
Da, netko vam nudi novac,
moraš to uzeti.

1504
01:28:30,443 --> 01:28:31,512
-Ne.
-Pravo?

1505
01:28:31,546 --> 01:28:33,114
br.

1506
01:28:33,380 --> 01:28:35,415
Ali kada određena vrsta osobe
s određenom snagom

1507
01:28:35,448 --> 01:28:39,520
nudi vam novac ili pak,
ne odbijaš.

1508
01:28:42,023 --> 01:28:44,592
Što oni imaju o tebi?

1509
01:28:44,625 --> 01:28:46,661
[ruga se]

1510
01:28:46,694 --> 01:28:48,196
[njuši]

1511
01:28:48,229 --> 01:28:49,997
Okrenuo sam glavu.

1512
01:28:52,033 --> 01:28:54,101
Više puta nego što želim priznati.

1513
01:28:55,803 --> 01:28:57,772
Učinite to dovoljno i, uh...

1514
01:28:57,805 --> 01:29:00,373
I na kraju,
nema više gdje tražiti.

1515
01:29:01,843 --> 01:29:03,443
shvaćam.

1516
01:29:03,476 --> 01:29:05,279
Ovo nije osobno, Johne.

1517
01:29:05,313 --> 01:29:06,681
Nije osobno.

1518
01:29:10,084 --> 01:29:12,286
Ti si moj partner.

1519
01:29:15,089 --> 01:29:17,124
Ja sam odgovoran za tebe.

1520
01:29:19,260 --> 01:29:22,163
I rekao sam ti da odustaneš od toga.

1521
01:29:23,331 --> 01:29:26,067
Sad ti je zeleno svjetlo.

1522
01:29:26,100 --> 01:29:27,400
Gotovo je.

1523
01:29:28,501 --> 01:29:31,272
Oh, ovo je... ovo je smiješno.

1524
01:29:33,341 --> 01:29:36,077
Znate, vaša loza je sranje.

1525
01:29:36,110 --> 01:29:37,444
[smijeh]

1526
01:29:38,179 --> 01:29:40,314
Misliš da sam ovdje
jer želim biti?

1527
01:29:42,917 --> 01:29:44,952
ha? [muca]

1528
01:29:44,986 --> 01:29:46,486
Ne diraj to jebeno.
Ne diraj to, Johne.

1529
01:29:46,520 --> 01:29:47,822
Ja sam-ja nisam.

1530
01:29:52,793 --> 01:29:54,562
[Park] Što, ti-ti misliš

1531
01:29:54,595 --> 01:29:57,565
Riskiram život
za nekog usranog trkača?

1532
01:29:59,432 --> 01:30:01,702
Znaš, Houser ga želi,
dostavio sam.

1533
01:30:01,736 --> 01:30:03,403
-Sranje.
-Da. Idi ga nazovi.

1534
01:30:03,436 --> 01:30:05,206
- Nazovi ga. Vidjeti.
- Odjebi, Johne.

1535
01:30:05,239 --> 01:30:06,307
Napravi sigurnosnu kopiju.

1536
01:30:07,642 --> 01:30:09,409
McClusky je krenuo tamo
odmah sada

1537
01:30:09,442 --> 01:30:11,379
jer sam ga ja poslao.

1538
01:30:11,411 --> 01:30:12,513
[smijeh]

1539
01:30:13,714 --> 01:30:15,683
Pokušavaš li me glumiti, Johne?

1540
01:30:16,984 --> 01:30:18,853
Pokušavate li se kockati?

1541
01:30:19,754 --> 01:30:22,489
Što ako sam ti ozvučio auto, ha?

1542
01:30:23,591 --> 01:30:26,027
Što... što ako sam čuo
sve što si rekao

1543
01:30:26,060 --> 01:30:27,862
u posljednja 24 sata, Johne?

1544
01:30:27,895 --> 01:30:31,365
Onda biste znali
Rekao sam što sam morao

1545
01:30:31,399 --> 01:30:32,934
da dobijem ono što želim.

1546
01:30:37,571 --> 01:30:38,806
Sjeban si, Johne.

1547
01:30:41,108 --> 01:30:42,576
Zaboravi.

1548
01:30:42,610 --> 01:30:44,211
McClusky također.

1549
01:30:46,280 --> 01:30:47,548
Znaju da dolazi.

1550
01:30:50,051 --> 01:30:51,185
[viče]

1551
01:30:53,521 --> 01:30:55,022
[pucnjevi]

1552
01:30:56,791 --> 01:30:57,692
[gunđanje]

1553
01:31:04,865 --> 01:31:07,234
[pucnjevi]

1554
01:31:11,806 --> 01:31:13,841
[dihtanje]

1555
01:31:15,609 --> 01:31:16,577
[gunđa]

1556
01:31:26,320 --> 01:31:28,856
-[pucnjevi]
-[Polly plače]

1557
01:31:28,889 --> 01:31:29,991
[čovjek zagunđa]

1558
01:31:30,024 --> 01:31:31,325
-[glasan udarac]
-[pucnjava prestaje]

1559
01:31:36,831 --> 01:31:38,866
[drhtavo diše]

1560
01:31:50,077 --> 01:31:52,346
[spori koraci]

1561
01:32:06,861 --> 01:32:08,596
Hajde, idemo.

1562
01:32:09,630 --> 01:32:11,599
[vjetar tiho puše]

1563
01:32:15,703 --> 01:32:17,738
[zloslutna glazba]

1564
01:32:35,689 --> 01:32:37,725
[dramatična glazba]

1565
01:33:02,049 --> 01:33:03,951
[čovjek u daljini] Eno ga!

1566
01:33:09,256 --> 01:33:11,826
-[disanje]
-[muškarci galame]

1567
01:33:19,033 --> 01:33:22,136
[dramatična glazba se pojačava]

1568
01:33:30,845 --> 01:33:33,214
[čovjek viče]

1569
01:33:34,482 --> 01:33:36,484
[čovjek viče]

1570
01:33:37,519 --> 01:33:39,320
[čovjek] Prijeđi na drugu stranu.

1571
01:33:51,098 --> 01:33:52,700
[Houser] Nathan McClusky.

1572
01:33:54,101 --> 01:33:55,836
Čuo sam da si me tražio.

1573
01:33:57,338 --> 01:33:59,240
Je li ovo kismet ili što?

1574
01:34:01,842 --> 01:34:04,745
Opkoljen si, sine.
Ne otežavajte ovo.

1575
01:34:09,850 --> 01:34:12,253
[napeta glazba]

1576
01:34:25,833 --> 01:34:26,867
[vrata se otvaraju]

1577
01:34:26,901 --> 01:34:28,469
[pucnjevi]

1578
01:34:28,502 --> 01:34:30,104
[čovjek viče]

1579
01:34:32,507 --> 01:34:33,874
[čovjek] Vatra!

1580
01:34:33,908 --> 01:34:36,110
[brza paljba]

1581
01:34:49,690 --> 01:34:51,692
[intenzivna glazba]

1582
01:35:06,608 --> 01:35:08,842
♪♪

1583
01:35:15,182 --> 01:35:17,151
♪♪

1584
01:35:33,635 --> 01:35:35,670
[prigušeno, iskrivljeno brbljanje]

1585
01:35:43,410 --> 01:35:45,246
što ti misliš
Oh, skoro je izašao.

1586
01:35:45,279 --> 01:35:47,848
Oh, ne.

1587
01:35:47,881 --> 01:35:49,416
Ne još.

1588
01:35:49,450 --> 01:35:51,686
[dihtanje]

1589
01:35:51,720 --> 01:35:53,053
[Houser] Nemojte me krivo shvatiti.

1590
01:35:53,087 --> 01:35:55,523
Umrijet ćeš ovdje
u ovoj sobi.

1591
01:35:55,557 --> 01:35:59,694
Neću te uvrijediti
da ti kažem drugačije, ali...

1592
01:35:59,728 --> 01:36:01,295
Ja kažem kada.

1593
01:36:02,329 --> 01:36:04,331
A ja kažem kako.

1594
01:36:05,299 --> 01:36:07,602
Kažem lako ili kažem teško.

1595
01:36:08,335 --> 01:36:10,404
To sve ovisi o
koliko mi kažeš

1596
01:36:10,437 --> 01:36:12,473
o detektivu Parku.

1597
01:36:12,507 --> 01:36:14,141
Što on zna.

1598
01:36:14,174 --> 01:36:15,809
S kim je razgovarao.

1599
01:36:16,611 --> 01:36:19,346
ne znam ne znam

1600
01:36:22,584 --> 01:36:24,918
Možda tvoj, uh...

1601
01:36:24,952 --> 01:36:26,954
kći zna, ha?

1602
01:36:28,422 --> 01:36:30,157
Možda mi ne pomažeš...

1603
01:36:31,825 --> 01:36:33,827
...sljedeću ću je privezati ovdje.

1604
01:36:35,062 --> 01:36:37,532
Bit će već miljama daleko.

1605
01:36:39,300 --> 01:36:41,302
Ona je miljama daleko.

1606
01:36:42,503 --> 01:36:43,971
mislis tako

1607
01:36:44,004 --> 01:36:47,141
Jer mislim
doći će kad je pozovem.

1608
01:36:48,275 --> 01:36:50,811
Mislim da je pas
baš kao i sve ostalo.

1609
01:36:50,844 --> 01:36:52,580
kao ti.

1610
01:36:52,614 --> 01:36:54,014
Kao oni.

1611
01:36:55,617 --> 01:36:58,753
Vidite, psi divljaju
kad ne gledaš.

1612
01:36:58,787 --> 01:37:01,155
Ližu ruke
od jakih.

1613
01:37:01,188 --> 01:37:03,457
Pucaju na slabije.

1614
01:37:03,490 --> 01:37:05,326
Oni uništavaju
jer im je dosadno.

1615
01:37:05,359 --> 01:37:07,161
Grbaju što mogu.

1616
01:37:07,194 --> 01:37:10,931
Jedu i piju što stignu
čak i ako im je pozlilo nakon toga.

1617
01:37:10,964 --> 01:37:13,200
ali...

1618
01:37:13,233 --> 01:37:16,270
daju ljubav

1619
01:37:16,303 --> 01:37:18,505
onima koji im pokazuju ljubav,

1620
01:37:18,540 --> 01:37:22,910
čak i ako onaj koji daje nije dobar,
pokvareno i podlo.

1621
01:37:25,045 --> 01:37:30,351
Oni su odvratna stvorenja
s jednom spasonosnom milošću.

1622
01:37:33,354 --> 01:37:35,557
-Lojalnost.
-[stenje]

1623
01:37:37,424 --> 01:37:41,061
Sada, Čelici

1624
01:37:41,095 --> 01:37:43,364
dali tebi i tvojima
sve

1625
01:37:44,766 --> 01:37:47,635
Gdje je tvoja odanost, Nathane?

1626
01:37:50,237 --> 01:37:51,806
Pitat ću te opet.

1627
01:37:52,574 --> 01:37:54,642
Vas.

1628
01:37:54,676 --> 01:37:56,511
Orijentalni.

1629
01:37:56,544 --> 01:37:57,878
Tvoja djevojčica.

1630
01:37:57,911 --> 01:38:00,147
Tko drugi?
Tko još zna za to, ha?

1631
01:38:01,683 --> 01:38:03,317
Kakvi su ti bili planovi?

1632
01:38:07,020 --> 01:38:08,623
Da te ubijem.

1633
01:38:09,624 --> 01:38:10,891
Hmm?

1634
01:38:11,925 --> 01:38:14,495
Jebeno ću te ubiti.

1635
01:38:16,296 --> 01:38:17,766
[smijeh]

1636
01:38:22,136 --> 01:38:24,171
[smijeh]

1637
01:38:28,308 --> 01:38:31,345
Ne, ne, ne mislim tako.

1638
01:38:32,413 --> 01:38:34,816
Ne možeš ubiti Boga, Nathane.

1639
01:38:37,384 --> 01:38:39,086
Da, možete.

1640
01:38:41,255 --> 01:38:43,991
Samo moraš prestati vjerovati.
[smijeh]

1641
01:38:45,993 --> 01:38:47,829
[laje psa vani]

1642
01:38:49,129 --> 01:38:50,964
[sirena zavija u daljini]

1643
01:38:50,998 --> 01:38:53,701
-[lajanje psa]
-[muškarci viču]

1644
01:38:53,735 --> 01:38:54,869
[čovjek u daljini] Držite ga!

1645
01:38:55,936 --> 01:38:57,872
[pas nastavlja lajati]

1646
01:38:59,173 --> 01:39:01,341
Mama ti jebem.

1647
01:39:01,375 --> 01:39:04,712
[smijeh]

1648
01:39:07,047 --> 01:39:09,584
[napeta glazba]

1649
01:39:14,856 --> 01:39:16,925
Ostani dolje. Ne mrdaj.

1650
01:39:19,594 --> 01:39:21,596
[preko megafona] <i>Samuel Houser.</i>

1651
01:39:21,629 --> 01:39:25,065
<i>Spustite svoje oružje.</i>
<i>Izađi van.</i>

1652
01:39:25,098 --> 01:39:26,634
<i>Uhićeni ste.</i>

1653
01:39:30,538 --> 01:39:33,240
[hitno čavrljanje]

1654
01:39:33,273 --> 01:39:35,342
[napeta glazba se pojačava]

1655
01:39:44,819 --> 01:39:46,921
-[brza paljba]
-[muškarci viču]

1656
01:39:46,955 --> 01:39:48,422
[gunđa]

1657
01:39:49,389 --> 01:39:51,058
Hajde, idemo!

1658
01:39:52,059 --> 01:39:53,093
Ići!

1659
01:39:55,663 --> 01:39:57,699
[glazba se pojačava]

1660
01:40:03,872 --> 01:40:05,874
[vika i pucnjava se nastavljaju]

1661
01:40:21,523 --> 01:40:23,525
[vika i pucnjava se nastavljaju]

1662
01:40:33,735 --> 01:40:35,135
Idi, idi, idi!

1663
01:40:44,512 --> 01:40:46,280
[čovjek viče]

1664
01:40:58,292 --> 01:41:00,327
[vikanje]

1665
01:41:07,167 --> 01:41:09,369
[trijumfalna glazba]

1666
01:41:09,403 --> 01:41:11,204
[dihtanje]

1667
01:41:11,238 --> 01:41:13,173
[eksplozija]

1668
01:41:38,766 --> 01:41:40,702
[lajanje]

1669
01:42:01,121 --> 01:42:03,357
[lajanje se nastavlja]

1670
01:42:21,475 --> 01:42:23,511
[nježna glazba]

1671
01:42:35,455 --> 01:42:37,659
[trijumfalna glazba]

1672
01:42:39,027 --> 01:42:41,361
[režanje]

1673
01:42:46,701 --> 01:42:48,736
[lajanje]

1674
01:42:53,675 --> 01:42:55,308
[režanje]

1675
01:42:55,342 --> 01:42:57,277
[napeta glazba]

1676
01:42:57,310 --> 01:42:59,279
[vikanje se nastavlja]

1677
01:43:17,632 --> 01:43:20,134
[laje psa vani]

1678
01:43:20,168 --> 01:43:22,202
[napeta glazba]

1679
01:43:25,540 --> 01:43:26,641
tata?

1680
01:43:28,109 --> 01:43:29,209
Tata?

1681
01:43:30,377 --> 01:43:31,979
Tata!

1682
01:43:32,847 --> 01:43:34,082
Polly?

1683
01:43:36,017 --> 01:43:37,317
zašto si ovdje

1684
01:43:41,288 --> 01:43:42,724
-[metalni zveket]
-[Nathan gunđa]

1685
01:43:54,068 --> 01:43:55,335
tata?

1686
01:43:55,368 --> 01:43:57,171
Tata, vrijeme je da idemo.

1687
01:43:58,539 --> 01:44:01,441
Policajci su te pokušali odvesti.
Moramo ići.

1688
01:44:01,475 --> 01:44:03,778
Vrata su tamo.
Idemo.

1689
01:44:05,378 --> 01:44:06,814
hajde

1690
01:44:07,582 --> 01:44:09,650
Sve je u redu.
Idemo samo.

1691
01:44:11,318 --> 01:44:14,287
Tata! Ovdje!
hajde Idemo!

1692
01:44:15,823 --> 01:44:17,992
[Polly gunđa, vrišti]

1693
01:44:18,025 --> 01:44:19,994
[pucanje se nastavlja u daljini]

1694
01:44:24,397 --> 01:44:25,666
[gunđa]

1695
01:44:28,603 --> 01:44:30,470
-[viče]
-[gunđa]

1696
01:44:30,504 --> 01:44:32,673
[vrišti]

1697
01:44:34,374 --> 01:44:35,777
Ne!

1698
01:44:37,812 --> 01:44:39,714
[Polly plače]

1699
01:44:42,116 --> 01:44:44,619
[vrišti] Tata!

1700
01:44:48,288 --> 01:44:50,691
[Parkiraj preko megafona]
<i>Samuel Houser, izađi van.</i>

1701
01:44:55,029 --> 01:44:56,597
[Polly] Tata!

1702
01:44:56,631 --> 01:44:57,965
-[Houser] Hajde.
-[Polly] Tata!

1703
01:44:57,999 --> 01:45:00,568
-Hajde, mali borče, ha?
-Tata!

1704
01:45:03,838 --> 01:45:05,206
[Polly vrišti]

1705
01:45:08,475 --> 01:45:10,645
[gunđa]

1706
01:45:16,050 --> 01:45:17,585
[Houser] Spustite oružje.

1707
01:45:17,618 --> 01:45:18,853
Jebati!

1708
01:45:18,886 --> 01:45:20,288
Polly!

1709
01:45:20,320 --> 01:45:21,321
-[Polly vrišti]
- Spustite oružje

1710
01:45:21,354 --> 01:45:22,590
ili ću joj pucati u glavu!

1711
01:45:22,623 --> 01:45:24,025
Kunem se Bogom!

1712
01:45:24,058 --> 01:45:26,561
- Natrag dolje!
-Sam, spusti pištolj!

1713
01:45:26,594 --> 01:45:28,529
Spusti prokleti pištolj!

1714
01:45:28,563 --> 01:45:30,097
- Spustite oružje, dovraga!
- Pusti djevojku!

1715
01:45:30,131 --> 01:45:31,265
Spustite ih!

1716
01:45:31,299 --> 01:45:33,267
[napeta glazba]

1717
01:45:42,475 --> 01:45:43,945
Odstupi!

1718
01:45:45,378 --> 01:45:48,716
Spuštam pištolj.
Samo... razgovarajmo, u redu?

1719
01:45:48,749 --> 01:45:50,551
[Houser] Vrati se odavde.

1720
01:45:50,585 --> 01:45:52,920
I ostavit ću je na granici.

1721
01:45:52,954 --> 01:45:54,454
Znaš da to ne možemo učiniti, Sam.

1722
01:45:54,487 --> 01:45:56,557
Zar ne vidite?

1723
01:45:56,591 --> 01:45:59,794
Ne možeš me ubiti!

1724
01:45:59,827 --> 01:46:03,598
Ja sam Bog mnogih ljudi.

1725
01:46:03,631 --> 01:46:04,966
Muškarci za oči.

1726
01:46:04,999 --> 01:46:06,067
Muškarci za ruke.

1727
01:46:06,100 --> 01:46:07,869
Muškarci za krv.

1728
01:46:09,670 --> 01:46:11,305
Zauvijek čelik.

1729
01:46:11,339 --> 01:46:13,507
Čelik zauvijek!

1730
01:46:13,541 --> 01:46:14,609
[vrišti]

1731
01:46:15,475 --> 01:46:17,078
Idi, idi, idi!

1732
01:46:20,748 --> 01:46:23,217
Polly, okreni se!

1733
01:46:25,753 --> 01:46:27,154
Zaokrenuti.

1734
01:46:32,894 --> 01:46:36,097
[emotivna glazba]

1735
01:46:36,130 --> 01:46:38,431
[odjekuju pucnji]

1736
01:46:58,451 --> 01:47:01,488
♪♪

1737
01:47:15,836 --> 01:47:17,805
♪♪

1738
01:47:39,327 --> 01:47:41,362
♪♪

1739
01:48:05,853 --> 01:48:07,888
[nježna glazba]

1740
01:48:35,182 --> 01:48:36,417
[Park] Spremni?

1741
01:48:40,087 --> 01:48:42,556
-Maja.
-[Maya] John. Bok.

1742
01:48:42,590 --> 01:48:44,959
-Kako si danas?
-[Park] Dobro sam, dobro sam.

1743
01:48:44,992 --> 01:48:46,193
-Hvala.
- [Maya] Dobro.

1744
01:48:47,395 --> 01:48:49,130
Kako je ona?

1745
01:48:49,163 --> 01:48:51,165
[Park] Stvarno dobro.

1746
01:48:51,198 --> 01:48:52,566
Da.

1747
01:48:52,600 --> 01:48:54,168
- [Maya] Drago mi je vidjeti te.
-[Park] Hvala.

1748
01:48:54,201 --> 01:48:55,469
[Maya] Bok.

1749
01:48:55,503 --> 01:48:58,339
[Park] Polly, ovo je Maya.

1750
01:48:58,372 --> 01:48:59,673
Maya, ovo je Polly.

1751
01:48:59,707 --> 01:49:01,709
[Maya] Drago mi je što smo se upoznali, Polly.

1752
01:49:01,742 --> 01:49:03,544
Bok.

1753
01:49:03,577 --> 01:49:05,312
Mogu li dobiti zagrljaj?

1754
01:49:07,381 --> 01:49:09,550
Naravno? Da.

1755
01:49:09,583 --> 01:49:12,853
[smije se] Oh, dobrodošli.

1756
01:49:12,887 --> 01:49:14,188
Oh.

1757
01:49:16,257 --> 01:49:17,458
uđi.

1758
01:49:21,595 --> 01:49:25,833
Tako smo zahvalni što vas imamo
pridruži se našoj obitelji, Polly.

1759
01:49:25,866 --> 01:49:28,069
Sada, puno ljudi
reći će stvari poput,

1760
01:49:28,102 --> 01:49:31,405
"Ovo je moj usvojeni brat,"
ili, "Ovo je moja udomiteljska sestra."

1761
01:49:31,439 --> 01:49:33,441
Mi ne koristimo te izraze
u ovoj kući.

1762
01:49:33,474 --> 01:49:35,676
Ovo su tvoja braća
i tvoje sestre.

1763
01:49:35,709 --> 01:49:37,011
Mi smo obitelj.

1764
01:49:39,480 --> 01:49:41,015
U redu.

1765
01:49:41,048 --> 01:49:43,250
Pa, uzet ću ti torbe
u svoju sobu.

1766
01:49:43,284 --> 01:49:45,753
Zašto se ne smjestiš.

1767
01:49:46,720 --> 01:49:47,922
Još malo pa je vrijeme za obrok.

1768
01:49:47,955 --> 01:49:49,957
Evo, daj da zgrabim
tvoj kaput, dušo.

1769
01:49:55,830 --> 01:49:57,731
- Ja ću to uzeti, Johne.
- Oh, hvala.

1770
01:49:57,765 --> 01:49:59,500
Da. Naravno.

1771
01:50:05,806 --> 01:50:07,842
Trebaš bilo što,
nazovi me, u redu?

1772
01:50:16,183 --> 01:50:17,618
Hvala, Maya.

1773
01:50:17,651 --> 01:50:20,154
[Maya] Naravno.
Vidimo se kasnije, Johne.

1774
01:50:22,690 --> 01:50:24,291
[vrata se zatvaraju]

1775
01:50:24,325 --> 01:50:26,260
<i>["Ostavi trag"</i>
od CHVRCHES igra]

1776
01:50:26,293 --> 01:50:28,062
u redu

1777
01:50:28,095 --> 01:50:29,630
Hajde, hajde.

1778
01:50:29,663 --> 01:50:32,633
Hej, djeco. Dođi pozdraviti Polly.

1779
01:50:32,666 --> 01:50:33,968
[djeca] Bok, Polly.

1780
01:50:34,001 --> 01:50:36,270
Natjerajmo je da osjeti
kod kuće, u redu?

1781
01:50:36,303 --> 01:50:39,173
[djeca se smiju
i razigrano brblja]

1782
01:50:39,206 --> 01:50:41,242
♪♪

1783
01:50:50,985 --> 01:50:52,386
[djevojka] Znaš li plesati?

1784
01:50:54,288 --> 01:50:56,056
hajde Ovaj je lak.

1785
01:50:59,393 --> 01:51:00,995
[djevojka 2] Koja pjesma
hoćemo li sljedeće?

1786
01:51:01,028 --> 01:51:02,096
[djevojka 3] Možda ovaj.

1787
01:51:05,866 --> 01:51:08,068
<i>[♪ "Clearest Blue"</i>
od CHVRCHES igra]

1788
01:51:09,069 --> 01:51:10,704
<i>♪ Svjetlo ♪</i>

1789
01:51:12,740 --> 01:51:14,576
<i>♪ Posvuda nas prati ♪</i>

1790
01:51:15,876 --> 01:51:18,045
<i>♪ Kao što je uvijek bilo... ♪</i>

1791
01:51:20,681 --> 01:51:22,584
Želiš li ti napraviti prvi potez?

1792
01:51:24,653 --> 01:51:26,287
<i>♪ Oblikovan ♪</i>

1793
01:51:28,322 --> 01:51:30,958
<i>♪ Najjasnijim plavetnilom... ♪</i>

1794
01:51:30,991 --> 01:51:32,726
Prvi potez bi bio...

1795
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
...nekako si razdvojio noge

1796
01:51:35,930 --> 01:51:37,865
i idi ovako
u isto vrijeme.

1797
01:51:38,899 --> 01:51:40,701
<i>♪ Ako ikada pokušam odgurnuti ♪</i>

1798
01:51:40,734 --> 01:51:42,604
<i>♪ Možete me samo zadržati tamo ♪</i>

1799
01:51:42,637 --> 01:51:44,539
<i>♪ Zato, molim te, reci da hoćeš</i>
<i>upoznaj me ♪</i>

1800
01:51:44,573 --> 01:51:46,040
Zatim ponovite.

1801
01:51:46,774 --> 01:51:48,876
<i>♪ Nađimo se na pola puta ♪</i>

1802
01:51:49,544 --> 01:51:50,778
Možeš li to učiniti?

1803
01:51:50,811 --> 01:51:52,246
<i>♪ Izjednačeno ♪</i>

1804
01:51:54,415 --> 01:51:55,983
<i>♪ Na promjenjivo tlo ♪</i>

1805
01:51:57,184 --> 01:51:59,119
<i>♪ Kao što sam uvijek bio ♪</i>

1806
01:52:02,122 --> 01:52:03,757
<i>♪ Kao što sam uvijek bio ♪</i>

1807
01:52:06,293 --> 01:52:07,494
<i>♪ Ti ♪</i>

1808
01:52:10,030 --> 01:52:11,899
<i>♪ Bili smo savršena oluja ♪</i>

1809
01:52:12,866 --> 01:52:14,735
<i>♪ Ali to nije dovoljno ♪</i>

1810
01:52:17,639 --> 01:52:18,806
<i>♪ Nije dovoljno ♪</i>

1811
01:52:18,839 --> 01:52:21,075
<i>♪ Nedovoljno, nedovoljno ♪</i>

1812
01:52:21,875 --> 01:52:23,811
<i>♪ Samo drugi put</i>
<i>da idem dolje ♪</i>

1813
01:52:23,844 --> 01:52:25,813
<i>♪ Ali ti držiš korak ♪</i>

1814
01:52:25,846 --> 01:52:27,682
<i>♪ Držanje nade</i>
<i>potkopat ćeš ♪</i>

1815
01:52:27,716 --> 01:52:29,783
<i>♪ Nikada se ne poništava ♪</i>

1816
01:52:29,817 --> 01:52:31,653
<i>♪ Samo drugi put</i>
<i>Uhvaćen sam unutra ♪</i>

1817
01:52:31,686 --> 01:52:33,655
<i>♪ Svako otvoreno oko ♪</i>

1818
01:52:33,688 --> 01:52:35,590
<i>♪ Čvrsto se drži</i>
<i>na strane ♪</i>

1819
01:52:35,624 --> 01:52:37,458
<i>♪ Nikad sasvim ne naučim zašto ♪</i>

1820
01:52:37,491 --> 01:52:39,426
<i>♪ Kad god osjetim</i>
<i>sprema se ♪</i>

1821
01:52:39,460 --> 01:52:41,428
<i>♪ Možete biti svjesni ♪</i>

1822
01:52:41,462 --> 01:52:43,297
<i>♪ Ako ikada pokušam odgurnuti ♪</i>

1823
01:52:43,330 --> 01:52:45,833
<i>♪ Samo me možeš zadržati,</i>
<i>reci mi ♪</i>

1824
01:52:45,866 --> 01:52:47,835
<i>♪ Reci mi, reci mi</i>
<i>upoznat ćeš me ♪</i>

1825
01:52:47,868 --> 01:52:49,837
<i>♪ Reci mi,</i>
<i>reci mi da ćeš me zadržati ♪</i>

1826
01:52:49,870 --> 01:52:51,539
<i>♪ Reci mi, reci mi</i>
<i>upoznat ćeš me ♪</i>

1827
01:52:51,573 --> 01:52:53,642
<i>♪ Hoćeš li me upoznati</i>
<i>više od pola gore? ♪</i>

1828
01:52:53,675 --> 01:52:56,343
♪♪

1829
01:53:24,371 --> 01:53:26,040
<i>♪ Oblikovan ♪</i>

1830
01:53:28,409 --> 01:53:30,377
<i>♪ Od ♪</i>

1831
01:53:30,411 --> 01:53:33,147
<i>♪ Najjasnije plavo ♪</i>

1832
01:53:39,920 --> 01:53:41,255
<i>♪ Oblikovan ♪</i>

1833
01:53:44,024 --> 01:53:46,060
<i>♪ Od ♪</i>

1834
01:53:46,093 --> 01:53:48,730
<i>♪ Najjasnije plavo ♪</i>

1835
01:53:55,637 --> 01:53:56,771
<i>♪ Oblikovan ♪</i>

1836
01:53:56,805 --> 01:53:59,674
<i>♪ Hoćeš li ga zadržati</i>
<i>na pola puta? ♪</i>

1837
01:53:59,708 --> 01:54:01,576
<i>♪ Od ♪</i>

1838
01:54:01,609 --> 01:54:04,044
<i>♪ Najjasnije plavo ♪</i>

1839
01:54:04,078 --> 01:54:07,682
<i>♪ Hoćeš li ga zadržati</i>
<i>na pola puta? ♪</i>

1840
01:54:11,318 --> 01:54:12,453
<i>♪ Oblikovan ♪</i>

1841
01:54:12,486 --> 01:54:15,222
<i>♪ Hoćeš li ga zadržati</i>
<i>na pola puta? ♪</i>

1842
01:54:15,255 --> 01:54:17,191
<i>♪ Od ♪</i>

1843
01:54:17,224 --> 01:54:19,594
<i>♪ Najjasnije plavo ♪</i>

1844
01:54:19,627 --> 01:54:23,063
<i>♪ Hoćeš li ga zadržati</i>
<i>na pola puta? ♪</i>

1845
01:54:26,668 --> 01:54:27,802
<i>♪ Oblikovan ♪</i>

1846
01:54:27,836 --> 01:54:30,805
<i>♪ Hoćeš li ga zadržati</i>
<i>na pola puta? ♪</i>

1847
01:54:30,839 --> 01:54:32,873
<i>♪ Od ♪</i>

1848
01:54:32,906 --> 01:54:35,275
<i>♪ Najjasnije plavo ♪</i>

1849
01:54:35,309 --> 01:54:39,046
<i>♪ Hoćeš li ga zadržati</i>
<i>na pola puta? ♪♪</i>

1850
01:54:48,455 --> 01:54:50,491
[zamišljena glazba]

1851
01:55:19,587 --> 01:55:21,623
♪♪

1852
01:55:51,619 --> 01:55:53,655
♪♪

1853
01:56:23,651 --> 01:56:25,687
♪♪

1854
01:56:55,683 --> 01:56:57,719
♪♪

1855
01:57:27,715 --> 01:57:29,751
♪♪

1856
01:57:59,747 --> 01:58:01,783
♪♪

1857
01:58:31,779 --> 01:58:33,815
♪♪

1858
01:59:03,811 --> 01:59:05,847
♪♪

1859
01:59:35,843 --> 01:59:37,879
[glazba nestaje]